1
00:00:34,475 --> 00:00:37,774
¿Quieres dar un paseo conmigo?
2
00:01:21,989 --> 00:01:25,789
...continuar protestando por la presencia
de un delincuente sexual condenado
3
00:01:25,826 --> 00:01:28,294
en su barrio.
Michelle Betler informa.
4
00:01:28,329 --> 00:01:31,025
Gracias, rick. estoy parado aquí
en Woodward Court,
5
00:01:31,065 --> 00:01:32,760
la tranquila calle residencial
6
00:01:32,800 --> 00:01:34,961
eso se ha convertido
el foco de la controversia
7
00:01:35,002 --> 00:01:38,233
desde los 48 años
Ronald James McGorvey regresó aquí
8
00:01:38,272 --> 00:01:40,069
después de cumplir dos años
sentencia de prisión
9
00:01:40,107 --> 00:01:42,132
por exposición indecente
a un menor.
10
00:01:42,176 --> 00:01:44,201
En los últimos días
una organización
11
00:01:44,244 --> 00:01:46,371
conocido como el Comité
de padres preocupados
12
00:01:46,413 --> 00:01:49,541
comenzó a distribuir estos avisos
en toda la comunidad
13
00:01:49,583 --> 00:01:51,813
advirtiendo a los vecinos
de lo que llaman cotización,
14
00:01:51,852 --> 00:01:53,843
"Depredador peligroso
entre nosotros."
15
00:01:53,887 --> 00:01:57,379
Realmente no me gusta tener
él tan cerca de mi familia.
16
00:01:57,424 --> 00:02:01,053
Creo que es indignante.
Este bloque tiene demasiados niños.
17
00:02:01,095 --> 00:02:04,064
para que un delincuente sexual sea
moviéndose en el barrio.
18
00:02:04,098 --> 00:02:05,963
Yo-no creo
es una buena idea.
19
00:02:05,999 --> 00:02:08,433
Me pone muy nervioso.
Me da un poco de rabia.
20
00:02:08,469 --> 00:02:11,461
Um, tendría un problema.
si lo veo en la calle.
21
00:02:11,505 --> 00:02:13,735
Es como tener un
Trabajo alcohólico en un bar.
22
00:02:13,774 --> 00:02:16,140
No se mezclan.
No deberían estar juntos.
23
00:02:16,176 --> 00:02:19,339
Las condiciones de su libertad condicional.
prohibir expresamente a McGorvey
24
00:02:19,380 --> 00:02:21,507
estar dentro de 100 yardas
de cualquier parque infantil,
25
00:02:21,548 --> 00:02:25,177
escuela o área de recreación
donde normalmente se reúnen los niños.
26
00:02:25,219 --> 00:02:27,244
Estas condiciones parecen
ser de poco consuelo
27
00:02:27,287 --> 00:02:29,915
a los muchos padres cuyos
los niños juegan y van a la escuela
28
00:02:29,957 --> 00:02:31,754
en esto anteriormente
comunidad tranquila,
29
00:02:31,792 --> 00:02:35,193
y quién en los próximos días y semanas
Estaré esperando lo mejor
30
00:02:35,229 --> 00:02:38,062
pero preparándonos para lo peor.
Rick, volvamos a ti.
31
00:02:47,841 --> 00:02:51,902
Mi esposo y yo tuvimos una
experiencia espiritual real.
32
00:02:51,945 --> 00:02:55,176
Hicimos esto intenso
tratamiento de spa-
33
00:02:55,215 --> 00:02:56,876
- Ah, vamos.
- No, escúchame.
34
00:02:56,917 --> 00:03:00,284
Fue en nuestras vacaciones en Cabo.
y había otras ocho parejas
35
00:03:00,320 --> 00:03:02,481
y esta mujer maya.
36
00:03:02,523 --> 00:03:04,616
Una diosa, sólo una diosa.
37
00:03:04,658 --> 00:03:06,091
- Ella tenía-
- Debe nacer en septiembre.
38
00:03:06,126 --> 00:03:08,686
Ella piensa que va a
tomarse tres meses de descanso,
39
00:03:08,729 --> 00:03:11,357
Entonces es Navidad, entonces ella volverá.
para trabajar el primero del año.
40
00:03:11,398 --> 00:03:12,956
Por favor.
41
00:03:13,000 --> 00:03:15,969
Dentro de seis meses ella estará aquí.
en este banco con nosotros.
42
00:03:16,003 --> 00:03:17,903
Mi amiga Beth dijo
Así como ella lo hizo
43
00:03:17,938 --> 00:03:21,271
Era simplemente llevarlo con ella cada vez.
ella fue al baño.
44
00:03:21,308 --> 00:03:24,368
- Eso me parece extraño.
- Sí, eso es lo que le dije a Beth.
45
00:03:24,411 --> 00:03:25,844
Es edípico.
46
00:03:25,879 --> 00:03:27,813
¿Cuál es la prisa?
47
00:03:27,848 --> 00:03:30,942
Aunque diré que cuando lo intentaba
enseñarle a Christian a ir al baño,
48
00:03:30,984 --> 00:03:33,782
abrí el pañal
¡y era enorme!
49
00:03:33,821 --> 00:03:35,584
Como un hombre adulto.
50
00:03:35,622 --> 00:03:39,251
Sonreír cortésmente para enmascarar un
sentimiento familiar de desesperación
51
00:03:39,293 --> 00:03:43,195
Sarah se recordó a sí misma que debía pensar
como un antropólogo.
52
00:03:43,230 --> 00:03:47,257
Ella era una investigadora que estudiaba
Comportamiento típico de las mujeres suburbanas.
53
00:03:47,301 --> 00:03:48,859
¿No eran orgánicos?
54
00:03:48,902 --> 00:03:51,894
ella no era una tipica
propia mujer suburbana.
55
00:03:51,939 --> 00:03:54,169
¡Troy, deja eso!
56
00:03:54,208 --> 00:03:55,675
Paul y yo estábamos teniendo
sexo la otra noche
57
00:03:55,709 --> 00:03:57,836
y me quedé dormido
justo en el medio de esto.
58
00:03:57,878 --> 00:03:59,709
Sucede.
59
00:03:59,746 --> 00:04:02,874
Sí, supongo.
Pero cuando me desperté y me disculpé
60
00:04:02,916 --> 00:04:04,747
dijo que ni siquiera se había dado cuenta.
61
00:04:04,785 --> 00:04:06,514
¿Sabes lo que debes hacer?
62
00:04:06,553 --> 00:04:09,215
Dejar de lado un específico
bloque de tiempo para ello.
63
00:04:09,256 --> 00:04:12,054
Eso es lo que Louis y yo hacemos.
todos los martes por la noche a las 9:00.
64
00:04:12,092 --> 00:04:14,117
"Quieras o no quieras"
Sara pensó:
65
00:04:14,161 --> 00:04:16,527
sus ojos se desvían
al área de juego.
66
00:04:18,065 --> 00:04:20,829
Incluso en un lugar tan pequeño
patio de recreo como este
67
00:04:20,868 --> 00:04:24,065
Lucy no interactuó mucho.
con los otros niños.
68
00:04:24,104 --> 00:04:26,595
Sarah realmente no sabía por qué
Incluso se molestaron en venir aquí.
69
00:04:26,640 --> 00:04:28,699
excepto que ella
probablemente te vuelvas loco
70
00:04:28,742 --> 00:04:30,471
atrapado en la casa todo el día
71
00:04:30,511 --> 00:04:32,672
con este incognoscible
personita.
72
00:04:39,920 --> 00:04:41,717
Hora de la merienda de la mañana
Eran las 10:30 en punto...
73
00:04:41,755 --> 00:04:43,985
¡Hora de la merienda!
74
00:04:44,024 --> 00:04:46,686
...un régimen establecido
y mantenido por Mary Ann,
75
00:04:46,727 --> 00:04:49,423
quien creyó que rígido
cumplimiento de un horario
76
00:04:49,463 --> 00:04:51,363
no fue solo la clave
a un matrimonio saludable,
77
00:04:51,398 --> 00:04:53,457
pero muy eficaz
paternidad también.
78
00:04:53,500 --> 00:04:56,094
- ¡Me quedo con este!
- ¡Quiero ese!
79
00:04:58,272 --> 00:05:01,469
- ¿Puedo hacerlo?
- Sí. ¿Listo?
80
00:05:04,378 --> 00:05:07,040
mami...
81
00:05:07,080 --> 00:05:09,071
¿dónde está mi merienda?
82
00:05:09,116 --> 00:05:11,482
Lo siento cariño
Mami no puede encontrarlo.
83
00:05:11,518 --> 00:05:13,782
- Me olvidé de las tortitas de arroz.
- Pobrecita.
84
00:05:13,820 --> 00:05:15,879
- Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte.
- Segunda vez esta semana.
85
00:05:15,923 --> 00:05:17,823
Bueno, ¿quién se quedará?
seguimiento de todo?
86
00:05:17,858 --> 00:05:20,122
- Mala mami. Mala mami.
- Cálmate, por favor.
87
00:05:20,160 --> 00:05:23,926
¡No cálmate!
¡Quiero mi merienda!
88
00:05:23,964 --> 00:05:26,330
Muy bien, ¿sabes qué?
Es-
89
00:05:26,366 --> 00:05:29,233
Simplemente no está aquí, ¿vale?
Vea usted mismo.
90
00:05:32,606 --> 00:05:34,267
¡Esperar!
91
00:05:34,308 --> 00:05:37,243
Troya, cariño,
Dale a Lucy tu pez dorado.
92
00:05:37,277 --> 00:05:39,040
¡No!
93
00:05:39,079 --> 00:05:40,842
Troya Jonatán,
¡Dame esos peces de colores!
94
00:05:40,881 --> 00:05:42,348
Pero mamá, son míos.
95
00:05:42,382 --> 00:05:44,907
Sin réplicas.
Puedes compartir con tu hermana.
96
00:05:44,952 --> 00:05:47,182
Troy tiene peces de colores para ti.
Ve a sentarte.
97
00:05:47,220 --> 00:05:49,347
Eso es mucho más que 10.
98
00:05:49,389 --> 00:05:51,857
- Eso es genial.
- Mira qué grande hice mi césped.
99
00:05:51,892 --> 00:05:54,383
Gracias María Ana,
eres un salvavidas.
100
00:05:54,428 --> 00:05:57,761
No es nada.
Odio verla sufrir así.
101
00:05:59,433 --> 00:06:01,993
Tal vez deberías hacer
una lista de verificación y péguela a la puerta
102
00:06:02,035 --> 00:06:04,526
así que es lo último que
ver antes de salir de casa.
103
00:06:04,571 --> 00:06:06,698
Eso es lo que hago.
104
00:06:06,740 --> 00:06:10,506
Sí, gracias. Eso es eso es
una sugerencia realmente útil.
105
00:06:12,112 --> 00:06:13,670
De nada.
106
00:06:13,714 --> 00:06:15,909
Bebe tu jugo.
107
00:06:15,949 --> 00:06:17,780
¿Estás en el avión otra vez?
108
00:06:17,818 --> 00:06:19,115
Mirar.
109
00:06:19,152 --> 00:06:21,620
Ahora tienes que actuar como yo.
110
00:06:21,655 --> 00:06:24,055
El rey del baile.
111
00:06:24,091 --> 00:06:27,652
Dios mío, ha vuelto.
112
00:06:27,694 --> 00:06:29,491
Sara siguió
las miradas de las otras mujeres
113
00:06:29,529 --> 00:06:30,937
hacia la entrada
del patio de recreo,
114
00:06:30,964 --> 00:06:34,195
ansioso por finalmente echar un vistazo
del rey del baile,
115
00:06:34,234 --> 00:06:36,759
el guapo y misterioso
padre joven
116
00:06:36,803 --> 00:06:38,998
quien había sido un habitual
en el patio de recreo de Walker Street
117
00:06:39,039 --> 00:06:41,701
durante varias semanas
esta primavera pasada
118
00:06:41,742 --> 00:06:44,802
antes abruptamente
perdiéndose de vista.
119
00:06:44,845 --> 00:06:48,576
No necesito un descanso.
Necesito un viaje en avión.
120
00:06:48,615 --> 00:06:51,641
Su partida había dejado una enorme
agujero en la vida emocional
121
00:06:51,685 --> 00:06:54,119
de Cheryl, Teresa y Mary Ann.
122
00:06:54,154 --> 00:06:57,248
Apenas pasaba un día sin uno
de ellos especulando con nostalgia
123
00:06:57,290 --> 00:07:00,851
sobre el motivo de su ausencia
y la probabilidad de su regreso.
124
00:07:02,796 --> 00:07:07,028
Allá vengo.
No hay sitio para nosotros dos, diésel.
125
00:07:07,067 --> 00:07:09,501
Lo has vuelto a hacer.
126
00:07:09,536 --> 00:07:11,163
Odio las máquinas de vapor.
127
00:07:11,204 --> 00:07:14,139
cuando vuelva lo haré
pellizcarte con mis pinzas.
128
00:07:14,174 --> 00:07:17,735
¿Sí?
Bueno, cuando regrese
129
00:07:17,778 --> 00:07:19,473
te voy a embestir
con mi apisonador.
130
00:07:19,513 --> 00:07:21,413
- ¿Listo?
- No, no lo harás.
131
00:07:23,917 --> 00:07:28,354
¡Cada vez que ganas, diésel!
132
00:07:28,388 --> 00:07:31,289
Lo sé.
133
00:07:31,324 --> 00:07:34,020
- ¡Hola!
- Mamá está en casa.
134
00:07:34,061 --> 00:07:36,996
La gorra del bufón era algo
Eso realmente molestó a Brad.
135
00:07:37,030 --> 00:07:40,329
Todo el día el niño comió,
jugaba y dormía la siesta en él.
136
00:07:40,367 --> 00:07:44,360
Pero en el momento en que su madre intervino
la casa ya no le servía de nada.
137
00:07:44,404 --> 00:07:46,804
Como si todo el día
hasta ese punto
138
00:07:46,840 --> 00:07:49,775
había sido un inútil
y una farsa algo inútil.
139
00:07:49,810 --> 00:07:51,937
Tienes algo de sol
hoy, ¿no?
140
00:07:51,978 --> 00:07:54,708
¿Papá se olvidó?
¿El protector solar otra vez?
141
00:07:56,483 --> 00:07:59,213
¿Qué estás haciendo?
142
00:07:59,252 --> 00:08:02,710
Ese es su nombre completo.
¿Qué es lo que más te gusta de él?
143
00:08:02,756 --> 00:08:05,247
Eh...
144
00:08:05,292 --> 00:08:07,658
me gusta venir
a su casa.
145
00:08:07,694 --> 00:08:09,127
Mmm.
146
00:08:12,132 --> 00:08:15,590
Creo que finalmente voy a derrumbarme
y conseguir un teléfono celular.
147
00:08:15,635 --> 00:08:17,796
- ¿En realidad?
- Mmm.
148
00:08:17,838 --> 00:08:19,271
¿Por qué?
149
00:08:22,642 --> 00:08:24,735
no tengo manera de llegar a ti
cuando salgo con Aaron.
150
00:08:24,778 --> 00:08:26,109
Ya terminaste, ¿verdad?
151
00:08:28,348 --> 00:08:30,475
Tienes uno.
152
00:08:30,517 --> 00:08:32,451
¿No crees que es
¿Es extraño que no lo haga?
153
00:08:32,486 --> 00:08:36,354
Sí, lo hago.
Simplemente nunca quisiste uno antes.
154
00:08:36,389 --> 00:08:38,687
Sí, lo sé.
155
00:08:38,725 --> 00:08:42,286
Hay un plan familiar.
Podemos hablar gratis.
156
00:08:44,231 --> 00:08:45,994
Bueno.
157
00:08:46,032 --> 00:08:48,626
Veamos dónde estamos
a fin de mes.
158
00:08:48,668 --> 00:08:50,260
¿Sí?
159
00:08:50,303 --> 00:08:53,500
¿Tus manos están bien?
160
00:09:08,722 --> 00:09:11,054
Como era su costumbre cada semana.
noche después de cenar,
161
00:09:11,091 --> 00:09:14,390
la madre del niño envió a Brad
Bajar a la biblioteca municipal.
162
00:09:14,427 --> 00:09:17,521
estudiar para el examen de la barra.
163
00:09:17,564 --> 00:09:20,897
Pero nunca logró superarlo.
la puerta del edificio.
164
00:09:23,670 --> 00:09:27,162
Brad había estado mirando
los patinadores desde hace semanas,
165
00:09:27,207 --> 00:09:29,732
a veces por tanto tiempo
como una hora seguida.
166
00:09:29,776 --> 00:09:32,939
Pero nunca recibió la más mínima
reconocimiento de cualquiera de ellos.
167
00:09:34,548 --> 00:09:38,507
Tenía la misma edad que estos.
niños cuando murió su madre.
168
00:09:38,552 --> 00:09:40,645
- ¡Haz eso!
- ¡De ninguna manera!
169
00:09:40,687 --> 00:09:42,780
- Lindo.
- ¡Oye, eso estuvo lindo, amigo!
170
00:09:42,823 --> 00:09:45,587
"Debo haber sido así"
Brad a veces pensaba.
171
00:09:45,625 --> 00:09:49,823
"Debí haber estado
uno de ellos."
172
00:09:53,333 --> 00:09:54,698
Horrible.
173
00:09:56,603 --> 00:09:58,969
Debería ser castrado.
174
00:09:59,005 --> 00:10:00,734
Rápido y limpio,
simplemente córtalo.
175
00:10:00,774 --> 00:10:03,038
Entonces no tendrías que preocuparte
sobre avisar a los vecinos.
176
00:10:03,076 --> 00:10:04,941
¿Sabes qué más?
deberías hacer?
177
00:10:04,978 --> 00:10:08,038
Clava su pene encima de la entrada.
a la escuela primaria.
178
00:10:08,081 --> 00:10:10,777
Ya sabes, como una advertencia.
a otros pervertidos.
179
00:10:10,817 --> 00:10:12,614
¿Crees que esto es gracioso?
180
00:10:12,652 --> 00:10:16,213
Simplemente no puedo creer que quieras
castrar a un hombre por exposición indecente.
181
00:10:16,256 --> 00:10:19,089
mi hermano usaba
exponerse cuando-
182
00:10:19,125 --> 00:10:21,559
cuando éramos adolescentes.
Lo haría en mi habitación,
183
00:10:21,595 --> 00:10:24,155
lo haría en el comedor,
lo haría en el asiento trasero de un coche.
184
00:10:24,197 --> 00:10:27,633
Él siempre encontraría una manera de hacerlo.
que nadie podía verlo excepto yo.
185
00:10:27,667 --> 00:10:29,862
¿No se lo dijiste a nadie?
186
00:10:29,903 --> 00:10:31,871
No, no quería
para meterlo en problemas.
187
00:10:31,905 --> 00:10:33,805
Quizás debería ser castrado.
188
00:10:35,675 --> 00:10:38,508
No es lo mismo.
No se lo estaba haciendo a extraños.
189
00:10:38,545 --> 00:10:41,309
Dios mío, ahí está.
190
00:10:41,348 --> 00:10:43,976
Después de todo este tiempo,
dos días seguidos.
191
00:10:44,017 --> 00:10:45,507
¿Dónde está el fuego?
192
00:10:45,552 --> 00:10:48,214
Quizás necesitaba unas vacaciones.
193
00:10:48,255 --> 00:10:50,689
¿De qué?
194
00:10:50,724 --> 00:10:52,885
De ser el rey del baile de graduación.
195
00:10:52,926 --> 00:10:55,326
Es un trabajo sucio
pero alguien tiene que hacerlo.
196
00:10:58,999 --> 00:11:01,194
- ¿Cerrarla?
- Ciérralo.
197
00:11:01,234 --> 00:11:04,499
Cierra la puerta.
Ahí tienes.
198
00:11:04,537 --> 00:11:07,097
- Está abierto.
- Está bien.
199
00:11:07,140 --> 00:11:10,268
- Alguien más lo cerrará.
- ¿Estamos practicando?
200
00:11:12,479 --> 00:11:15,209
¿Estamos jugando en los columpios?
201
00:11:15,248 --> 00:11:17,307
¡Hora del swing!
202
00:11:22,255 --> 00:11:24,086
¿A qué se dedica?
203
00:11:24,124 --> 00:11:27,855
En realidad nunca hemos
hablado con él.
204
00:11:27,894 --> 00:11:29,259
¿En realidad?
205
00:11:29,296 --> 00:11:31,696
Ni siquiera sabemos su nombre.
206
00:11:31,731 --> 00:11:34,859
Pensé que ustedes dijeron
él era un habitual aquí.
207
00:11:34,901 --> 00:11:37,131
- Fue incómodo.
- Nos puso nerviosos.
208
00:11:37,170 --> 00:11:40,367
Tenías que pensar en lo que
lo usaríamos por la mañana.
209
00:11:40,407 --> 00:11:43,069
Ya sabes, maquillarte.
Fue agotador.
210
00:11:52,352 --> 00:11:54,718
¡Mami, empújame!
211
00:11:54,754 --> 00:11:58,417
Bueno.
Estaré ahí mismo.
212
00:12:01,594 --> 00:12:04,961
¡Esperar!
213
00:12:04,998 --> 00:12:07,228
Cinco dólares si consigues
su número de teléfono.
214
00:12:14,007 --> 00:12:16,532
¿Qué edad tiene ella?
215
00:12:16,576 --> 00:12:18,066
lucía,
216
00:12:18,111 --> 00:12:20,978
dile al buen chico
cuantos años tienes
217
00:12:21,014 --> 00:12:23,448
Tengo tres.
218
00:12:23,483 --> 00:12:25,781
Mi abuela vive en Nueva Jersey.
219
00:12:25,819 --> 00:12:28,879
Ella no tiene piscina.
220
00:12:28,922 --> 00:12:30,480
¿Te gusta nadar?
221
00:12:30,523 --> 00:12:33,856
No me gustan los tiburones.
Te comen.
222
00:12:33,893 --> 00:12:35,884
No le escuches.
223
00:12:35,929 --> 00:12:39,296
Vamos a la piscina del pueblo.
casi todos los días.
224
00:12:39,332 --> 00:12:42,893
- Soy Brad, por cierto.
- Sara.
225
00:12:42,936 --> 00:12:45,268
¿Vienen mucho aquí?
226
00:12:45,305 --> 00:12:47,933
No, sólo las últimas semanas.
227
00:12:47,974 --> 00:12:50,204
Normalmente voy al uno
en Harris,
228
00:12:50,243 --> 00:12:52,541
con las cosas grandes de madera,
ya sabes, y la diapositiva a través.
229
00:12:52,579 --> 00:12:54,274
Sí, en realidad alquilamos una casa.
justo a la vuelta de la esquina
230
00:12:54,314 --> 00:12:55,781
desde allí en Ashforth.
231
00:12:55,815 --> 00:12:58,807
Ese camión de helados nunca se va.
Qué pesadilla.
232
00:12:58,852 --> 00:13:02,515
Sí, cuéntamelo.
233
00:13:02,555 --> 00:13:05,319
Sabes, eres la primera persona
Aquí quién ha hablado conmigo alguna vez.
234
00:13:07,193 --> 00:13:10,458
Los pones nerviosos.
235
00:13:10,497 --> 00:13:13,091
Ah, claro.
236
00:13:13,133 --> 00:13:16,466
Supongo que no ven demasiados padres.
Aquí durante los días de semana.
237
00:13:19,873 --> 00:13:22,000
No tienes que ser educado.
Adelante, pregunta.
238
00:13:22,042 --> 00:13:23,907
¿Qué?
239
00:13:23,943 --> 00:13:27,140
Ya sabes, lo que la persona que lleva el
pantalones en la familia se gana la vida.
240
00:13:27,180 --> 00:13:30,547
Oh. Muy bien,
¿Qué hace tu esposa?
241
00:13:30,583 --> 00:13:34,019
- Hace documentales.
- Oh, vaya.
242
00:13:34,054 --> 00:13:36,955
- ¿Como Michael Moore?
- Eh, como PBS.
243
00:13:36,990 --> 00:13:39,584
Oh.
244
00:13:39,626 --> 00:13:41,651
Bueno, creo que es
admirable que estés aquí.
245
00:13:41,694 --> 00:13:44,527
No hay ninguna razón padres
no pueden ser cuidadores primarios.
246
00:13:47,067 --> 00:13:48,762
terminé la escuela de derecho
hace dos años,
247
00:13:48,802 --> 00:13:52,294
pero parece que no puedo aprobar el examen de la abogacía.
Falló dos veces ahora.
248
00:13:54,174 --> 00:13:57,075
Tal vez simplemente no lo hagas
quiero ser abogado.
249
00:13:59,779 --> 00:14:01,644
haré la prueba
una vez más.
250
00:14:01,681 --> 00:14:03,342
Si me equivoco ahora
251
00:14:03,383 --> 00:14:07,547
Tendré que encontrar algo más
que ver con mi vida.
252
00:14:07,587 --> 00:14:10,147
- ¿Verdad, amigo?
- Bien.
253
00:14:10,190 --> 00:14:13,455
Sarah quedó sorprendida por cómo Brad
entregó esta confesión,
254
00:14:13,493 --> 00:14:17,224
sin sensación aparente de estar en el
al menos un poco avergonzado por su fracaso.
255
00:14:17,263 --> 00:14:19,925
La mayoría de los hombres no eran así.
256
00:14:19,966 --> 00:14:22,901
su marido ricardo
ciertamente no lo fue.
257
00:14:22,936 --> 00:14:25,632
Se preguntó si Brad
siempre tan comunicativo.
258
00:14:25,672 --> 00:14:28,539
En todo caso,
parecía un poco solo,
259
00:14:28,575 --> 00:14:32,136
muy dispuesto a abrir su corazón en
la más mínima señal de interés,
260
00:14:32,178 --> 00:14:34,738
como muchos jóvenes
madres que conocía.
261
00:14:34,781 --> 00:14:37,409
No pude evitar notar
tu cochecito.
262
00:14:37,450 --> 00:14:39,714
¿Tienes otro hijo?
263
00:14:39,752 --> 00:14:42,585
No, sólo Aarón.
Lo compré en una venta de garaje.
264
00:14:42,622 --> 00:14:46,058
El asiento extra es útil
Pero para el oso.
265
00:14:46,092 --> 00:14:49,220
Lucy se niega a ir
en un cochecito o en una silla de auto.
266
00:14:49,262 --> 00:14:52,663
Tenemos que caminar a todas partes. nos lleva
media hora para recorrer tres cuadras,
267
00:14:52,699 --> 00:14:54,428
a menos que la cargue.
268
00:14:54,467 --> 00:14:58,198
- Papá, ya terminé.
- ¿Está seguro? Acabamos de llegar.
269
00:14:58,238 --> 00:15:00,798
Ya terminé.
270
00:15:00,840 --> 00:15:03,502
Bueno. Muy bien,
aquí vamos.
271
00:15:03,543 --> 00:15:06,603
¿Listo?
Uno, dos, tres.
272
00:15:06,646 --> 00:15:08,409
- Ups.
- Oh, espera un segundo.
273
00:15:08,448 --> 00:15:09,779
- Ahí, gracias.
- ¿Estás bien?
274
00:15:09,816 --> 00:15:11,681
Ningún problema.
275
00:15:11,718 --> 00:15:14,846
Fue entonces mientras miraba a Brad
arrodillarse a los pies de su hijo
276
00:15:14,888 --> 00:15:19,689
que Sarah se encontró atrapada por
una inesperada punzada de tristeza.
277
00:15:19,726 --> 00:15:22,752
"No te vayas", pensó.
278
00:15:22,795 --> 00:15:26,492
"No me dejes aquí
con los demás."
279
00:15:26,533 --> 00:15:30,367
- Fue agradable hablar contigo.
- Aquí igual.
280
00:15:30,403 --> 00:15:33,600
¡Esperar! Eh...
281
00:15:33,640 --> 00:15:35,574
Ven aquí. Sólo...
282
00:15:35,608 --> 00:15:37,701
ven aquí.
283
00:15:39,846 --> 00:15:41,837
¿Ves esas mujeres de allí?
284
00:15:41,881 --> 00:15:43,974
Solo, sí, no-
no mires.
285
00:15:44,017 --> 00:15:46,918
¿Sabes cómo te llaman?
286
00:15:46,953 --> 00:15:48,318
¿Qué?
287
00:15:48,354 --> 00:15:50,652
El rey del baile.
288
00:15:50,690 --> 00:15:52,351
Oh Dios, ¿en serio?
289
00:15:52,392 --> 00:15:54,883
Sí, lo dicen en serio
como un cumplido.
290
00:15:54,928 --> 00:15:57,362
Eres un gran personaje
en sus vidas de fantasía.
291
00:15:57,397 --> 00:15:58,887
Guau.
292
00:15:58,932 --> 00:16:02,231
Um, entonces uno de ellos me apostó $5.
No pude conseguir tu número de teléfono.
293
00:16:02,268 --> 00:16:05,032
Cinco dólares, ¿eh?
294
00:16:05,071 --> 00:16:06,971
Sí.
295
00:16:07,006 --> 00:16:09,406
¿Podríamos dividirnos?
¿50-50?
296
00:16:09,442 --> 00:16:11,501
Se podría arreglar.
297
00:16:11,544 --> 00:16:13,011
No tiene que ser
tu número real.
298
00:16:13,046 --> 00:16:15,674
Oh, bueno, ya sabes, en ese caso, claro.
¿Tienes un bolígrafo?
299
00:16:15,715 --> 00:16:18,980
Excelente. Oh mierda, no yo-
Mmm, no, no lo hago.
300
00:16:19,018 --> 00:16:20,952
- Eh...
- Bueno...
301
00:16:20,987 --> 00:16:23,046
No, espera, solo-
espera.
302
00:16:23,089 --> 00:16:26,388
¿Sabes qué sería realmente divertido?
303
00:16:26,426 --> 00:16:29,452
Si me dieras un abrazo.
304
00:16:29,495 --> 00:16:32,828
- ¿Crees?
- Sí.
305
00:16:32,865 --> 00:16:35,299
- Sí.
- Está bien, ven aquí.
306
00:16:36,536 --> 00:16:38,868
Ay dios mío.
307
00:16:40,406 --> 00:16:43,705
¿Quieres realmente
asustarlos?
308
00:16:43,743 --> 00:16:45,176
Sí.
309
00:16:45,211 --> 00:16:47,202
¿Quién va a hablar ahí dentro?
310
00:16:49,249 --> 00:16:50,375
- ¡Ay dios mío!
- ¡Troya!
311
00:16:50,416 --> 00:16:51,974
- ¡Lucía!
- Isabel!
312
00:16:52,018 --> 00:16:54,782
Isabel! Ven aquí, Isabel.
Está bien, tenemos que irnos.
313
00:16:54,821 --> 00:16:56,686
- Isabel!
- ¡Troya!
314
00:16:56,723 --> 00:16:59,817
- Creo que funcionó.
- Sí, eso creo.
315
00:16:59,859 --> 00:17:03,522
- Bueno, fue un placer conocerte.
- Sí.
316
00:17:03,563 --> 00:17:06,054
Está bien, sí.
Nos vamos.
317
00:17:06,099 --> 00:17:08,226
- Está bien.
- ¿Lucía?
318
00:17:08,268 --> 00:17:10,168
Nos iremos a casa.
319
00:17:10,203 --> 00:17:12,671
Bien, allá vamos, buena chica.
320
00:17:12,705 --> 00:17:14,536
Buena chica.
321
00:17:16,909 --> 00:17:19,400
Estoy seguro de que tu hija
Eso me pareció muy educativo.
322
00:17:19,445 --> 00:17:20,912
Su nombre es Brad.
el es un abogado
323
00:17:20,947 --> 00:17:23,643
y él es realmente muy agradable.
324
00:17:27,487 --> 00:17:29,717
Durante los últimos días
Sara no había podido
325
00:17:29,756 --> 00:17:32,384
concentrarse en cualquier cosa
pero el rey del baile
326
00:17:32,425 --> 00:17:34,484
y lo curioso
eso habia pasado
327
00:17:34,527 --> 00:17:36,461
entre ellos en el patio de recreo.
328
00:17:37,897 --> 00:17:40,559
Ella no sintió vergüenza ni culpa,
329
00:17:40,600 --> 00:17:44,127
sólo una sensación de profunda
desorientación,
330
00:17:44,170 --> 00:17:46,400
como si ella hubiera sido
secuestrado por extraterrestres
331
00:17:46,439 --> 00:17:49,806
luego liberado ileso
unas horas más tarde.
332
00:18:06,426 --> 00:18:08,724
Como lo había hecho tantas veces
en los últimos días,
333
00:18:08,761 --> 00:18:12,561
Brad mentalmente recreado
el beso junto al columpio.
334
00:18:12,598 --> 00:18:15,066
Él todavía no podía creer
realmente había sucedido.
335
00:18:15,101 --> 00:18:16,830
Y con todas esas mujeres
y niños mirando.
336
00:18:16,869 --> 00:18:18,166
¡Troya! ¡Troya!
337
00:18:18,204 --> 00:18:21,264
Aaron había sido particularmente
curiosidad por lo que había visto.
338
00:18:21,307 --> 00:18:23,104
¿Por qué abrazas a esa dama?
339
00:18:23,142 --> 00:18:25,372
Bueno, eso es lo que
Estoy tratando de mostrártelo con Bozo.
340
00:18:25,411 --> 00:18:29,177
A veces es un juego que juegan los adultos.
para demostrar que son amigos.
341
00:18:29,215 --> 00:18:31,547
usted dice,
"Hola, soy tu amigo."
342
00:18:31,584 --> 00:18:32,983
Aarón se mostró escéptico.
343
00:18:33,019 --> 00:18:35,715
Regresaron al patio de recreo
a la mañana siguiente,
344
00:18:35,755 --> 00:18:38,588
pero no había nadie allí.
345
00:18:38,624 --> 00:18:41,252
Sarah no había aparecido
en la piscina del pueblo tampoco,
346
00:18:41,294 --> 00:18:43,387
aunque Brad recordó haberle dicho
ella que él y aarón
347
00:18:43,429 --> 00:18:45,920
se podría encontrar allí
la mayoría de las tardes.
348
00:18:45,965 --> 00:18:49,059
No parecía importar
que Sarah no era su tipo,
349
00:18:49,102 --> 00:18:53,163
Ni siquiera era tan bonito-
al menos no en comparación con Kathy,
350
00:18:53,206 --> 00:18:57,802
que tenía piernas largas
y cabello brillante
351
00:18:57,844 --> 00:19:00,074
y pechos perfectos.
352
00:19:00,113 --> 00:19:03,674
Sarah era baja, juvenil,
353
00:19:03,716 --> 00:19:06,651
y tenía cejas más gruesas
de lo que Brad consideró necesario.
354
00:19:08,421 --> 00:19:12,755
Pero aun así, ella había caminado
en sus brazos ese día
355
00:19:12,792 --> 00:19:15,022
como si estuviera cumpliendo
un deseo secreto
356
00:19:15,061 --> 00:19:18,895
no recordaba haberlo hecho.
357
00:19:18,931 --> 00:19:20,922
¡Oye, pervertido!
358
00:19:20,967 --> 00:19:22,992
¡Sí, tú, pervertido!
359
00:19:23,035 --> 00:19:25,560
Te gustan los niños pequeños, ¿verdad?
360
00:19:25,605 --> 00:19:28,199
-¿Larry?
- ¡Sí, es el puto Larry!
361
00:19:28,241 --> 00:19:30,038
Jesús, hombre, no
Incluso bromeo sobre eso.
362
00:19:30,076 --> 00:19:31,873
¿Qué estás haciendo?
¿Estás ocupado?
363
00:19:31,911 --> 00:19:36,245
Uh, en realidad estoy
se supone que esta estudiando.
364
00:19:36,282 --> 00:19:38,648
Haciendo el examen de la barra el próximo mes.
365
00:19:38,684 --> 00:19:41,016
Pensé que tu
lo hizo el año pasado.
366
00:19:41,053 --> 00:19:43,886
Sí.
¿Ves lo bien que lo hice?
367
00:19:43,923 --> 00:19:48,223
Tengo una idea mejor.
Entra.
368
00:19:48,261 --> 00:19:51,059
Vamos. vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.
369
00:19:53,232 --> 00:19:56,133
¿Te importaría sostenerlos?
Intenta mantenerlos agradables.
370
00:19:56,169 --> 00:19:59,036
Ah, eh...
371
00:19:59,071 --> 00:20:03,201
¿eres parte?
del comité?
372
00:20:04,710 --> 00:20:06,610
Yo soy el comité.
373
00:20:08,281 --> 00:20:10,977
Guau.
374
00:20:11,017 --> 00:20:12,951
Eso es eso es
Todo un compromiso.
375
00:20:12,985 --> 00:20:15,613
Sí.
376
00:20:15,655 --> 00:20:17,919
¿No eres tiempo completo?
¿Ya estás en la fuerza?
377
00:20:20,226 --> 00:20:22,626
Sí, estoy tomando
un poco de tiempo libre.
378
00:20:27,467 --> 00:20:31,096
¿Sabes qué?
deberían hacerle a este bastardo?
379
00:20:31,137 --> 00:20:33,605
Sólo castralo.
Ya sabes, ¡pff!
380
00:20:33,639 --> 00:20:37,302
Termina con esto, ¿verdad?
381
00:20:37,343 --> 00:20:38,708
Sí.
382
00:20:48,354 --> 00:20:49,753
Te ves bien.
383
00:20:51,757 --> 00:20:54,954
¿Has estado haciendo ejercicio?
384
00:20:54,994 --> 00:20:58,589
Uh, sólo flexiones,
abdominales...
385
00:20:58,631 --> 00:21:00,223
un poco de luz corriendo.
386
00:21:02,935 --> 00:21:04,960
A los chicos les encantará esto.
387
00:21:07,106 --> 00:21:08,505
¿Qué chicos?
388
00:21:10,510 --> 00:21:13,877
Vaya, esto es algo.
389
00:21:13,913 --> 00:21:16,905
Sí, es bonito.
pero no tiene mucho que dar.
390
00:21:16,949 --> 00:21:18,382
Es como jugar sobre cemento.
391
00:21:18,417 --> 00:21:20,317
Oye, espera un segundo.
392
00:21:20,353 --> 00:21:22,617
Duane, realmente tengo que hablar.
a usted sobre el comité.
393
00:21:22,655 --> 00:21:24,885
Quiero decir, significaría mucho tener
su apoyo en esto.
394
00:21:24,924 --> 00:21:28,189
Ya te lo dije, Larry, ninguno de nosotros
Nos vamos a involucrar en esa mierda.
395
00:21:28,227 --> 00:21:31,719
Estamos aquí para jugar a la pelota. si ese es tu
Está bien, pero déjanos fuera de esto.
396
00:21:31,764 --> 00:21:33,959
Está bien, está bien.
Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo. ¡Tipo!
397
00:21:34,000 --> 00:21:37,026
¡Tráelo!
398
00:21:37,069 --> 00:21:40,061
¡Vamos, vamos, apurate!
399
00:21:40,106 --> 00:21:43,837
quiero que todos se reúnan
nuestro nuevo mariscal de campo.
400
00:21:43,876 --> 00:21:46,845
- ¿Mariscal de campo?
- Será mejor que el chico no sea un marica.
401
00:21:46,879 --> 00:21:48,403
Jugó en la universidad.
402
00:21:48,447 --> 00:21:50,438
eh, soy un poco
detrás de la curva.
403
00:21:50,483 --> 00:21:52,348
¿Quiénes son ustedes?
404
00:21:52,385 --> 00:21:54,216
- ¡Somos los Guardianes!
- Somos policías.
405
00:21:54,253 --> 00:21:56,187
Bienvenido a los tres condados
Toca la liga nocturna de fútbol.
406
00:21:56,222 --> 00:21:59,123
Trabajemos en algunos
patrones de pase simples.
407
00:22:01,627 --> 00:22:04,323
Brad esperó su
tiene sentido intervenir.
408
00:22:04,363 --> 00:22:07,457
Hubo muchas excusas
disponible para él.
409
00:22:07,500 --> 00:22:11,163
Pero se sentía tan bien estar parado aquí.
bajo las luces brillantes.
410
00:22:11,203 --> 00:22:13,694
Y se llenó
con un sentimiento similar al
411
00:22:13,739 --> 00:22:15,900
el tenia razon
Antes de besar a Sara,
412
00:22:15,942 --> 00:22:17,933
como si su mundo se hubiera abierto
413
00:22:17,977 --> 00:22:21,344
para revelar una emoción
nueva posibilidad.
414
00:22:22,715 --> 00:22:25,775
Está bien, sólo déjame
calentar un poco.
415
00:22:25,818 --> 00:22:27,979
¡Está bien! ¡Vamos!
416
00:22:28,020 --> 00:22:30,648
¡Listo, choza!
417
00:22:36,195 --> 00:22:37,890
¿Qué carajo?
418
00:22:37,930 --> 00:22:39,659
¡Ese es un golpe tardío!
419
00:22:39,699 --> 00:22:41,633
Esto no es Pop Warner, as.
420
00:22:43,803 --> 00:22:48,240
Maldito maricón.
¿Te llamas mariscal de campo?
421
00:23:00,353 --> 00:23:02,344
Oh, este no soy yo.
422
00:23:04,991 --> 00:23:07,289
¿Qué estás haciendo?
423
00:23:07,326 --> 00:23:08,953
¿Qué es eso?
¿Para qué es eso?
424
00:23:10,863 --> 00:23:13,525
quiero la basura
saber que lo estoy vigilando.
425
00:23:19,071 --> 00:23:22,336
Oh, mierda.
Ah, eh...
426
00:23:22,375 --> 00:23:25,367
no creo que queramos
estar aquí, Larry.
427
00:23:25,411 --> 00:23:28,403
No es una cuestión de necesidad.
428
00:23:32,084 --> 00:23:34,314
Joanie piensa que soy
obsesionado con este asqueroso.
429
00:23:34,353 --> 00:23:36,617
Ella piensa que si tuviera un trabajo, no lo haría.
estar conduciendo por su casa
430
00:23:36,656 --> 00:23:40,057
cinco, seis veces al día.
¿Pero sabes qué?
431
00:23:40,092 --> 00:23:43,323
Creo que este es mi trabajo.
432
00:23:45,831 --> 00:23:48,664
Hay un rollo de cinta adhesiva
en la guantera.
433
00:23:48,701 --> 00:23:52,137
¿Podrías agarrarlo por mí?
434
00:23:59,645 --> 00:24:02,045
¿Miel?
435
00:24:04,717 --> 00:24:07,845
¡Hola!
436
00:24:07,887 --> 00:24:10,549
¿Dónde estabas?
437
00:24:12,825 --> 00:24:14,622
Ay dios mío.
¿Qué pasó?
438
00:24:14,660 --> 00:24:17,151
Yo-yo-yo me uní
este grupo.
439
00:24:17,196 --> 00:24:19,357
El comité
para padres preocupados.
440
00:24:19,398 --> 00:24:22,390
Estamos distribuyendo folletos sobre
ese canalla de Woodward Court.
441
00:24:22,435 --> 00:24:25,063
Estos chicos juegan un poco.
Toca el fútbol después.
442
00:24:26,772 --> 00:24:28,330
¿Tan tarde?
443
00:24:28,374 --> 00:24:31,309
Uh, es una liga nocturna.
444
00:24:31,343 --> 00:24:35,006
Así será
algo normal?
445
00:24:35,047 --> 00:24:36,776
No no no no, solo una vez a la semana,
446
00:24:36,816 --> 00:24:39,944
después de que termine
estudiando en la biblioteca.
447
00:24:39,985 --> 00:24:41,714
¿Está bien?
448
00:24:41,754 --> 00:24:44,689
¿Quiénes son los chicos?
449
00:24:44,724 --> 00:24:46,817
¿Recuerdas a Larry Hedges?
450
00:24:46,859 --> 00:24:48,850
El chico del aspersor
¿Aparcar con los gemelos?
451
00:24:48,894 --> 00:24:52,125
Es su organización.
452
00:24:52,164 --> 00:24:54,223
Pensé que no te gustaba.
453
00:24:56,001 --> 00:24:58,060
Él está bien.
454
00:24:58,104 --> 00:25:01,369
Este comité hace un
mucho sentido. Quiero decir que es-
455
00:25:01,407 --> 00:25:03,637
da bastante miedo tener
un bicho raro asi
456
00:25:03,676 --> 00:25:05,906
viviendo justo al lado del patio de recreo.
457
00:25:08,080 --> 00:25:11,277
Mmm.
Lo sé.
458
00:25:11,317 --> 00:25:13,251
Odio siquiera pensar en ello.
459
00:25:16,422 --> 00:25:18,822
Supongo que será mejor
tomar una ducha.
460
00:25:18,858 --> 00:25:21,759
Brad se duchó rápidamente.
sintiendo una rara oportunidad
461
00:25:21,794 --> 00:25:24,888
tener relaciones sexuales con su esposa.
462
00:25:24,930 --> 00:25:27,057
"Esto es justo lo que necesito"
pensó.
463
00:25:27,099 --> 00:25:30,262
"Algo que tomar
Dejo de pensar en ese beso".
464
00:25:30,302 --> 00:25:32,463
Por favor no lo hagas.
465
00:25:32,505 --> 00:25:34,234
Vamos, Kathy, hemos
pasado por esto antes.
466
00:25:34,273 --> 00:25:35,865
el necesita empezar
durmiendo solo.
467
00:25:35,908 --> 00:25:37,773
Lo sé.
Se ve tan cómodo.
468
00:25:37,810 --> 00:25:39,539
Bueno, él será solo
tan cómodo en su propia cama.
469
00:25:39,578 --> 00:25:41,978
Lo extraño mucho.
470
00:25:42,014 --> 00:25:45,108
Me estoy cansando un poco al despertar
con su pie en mi cara.
471
00:25:45,151 --> 00:25:47,779
Es un pie perfecto.
472
00:25:47,820 --> 00:25:50,550
Míralo.
Míralo.
473
00:25:51,891 --> 00:25:53,324
Es un demonio guapo.
474
00:25:53,359 --> 00:25:56,795
Mmm, es perfecto.
475
00:26:10,376 --> 00:26:11,934
Buenas noches.
476
00:26:16,649 --> 00:26:18,276
Colina número 2
477
00:26:18,317 --> 00:26:20,444
fue un impresionante
pieza de inmueble.
478
00:26:20,486 --> 00:26:22,681
Aun así, Sarah se mostró ambivalente.
479
00:26:22,721 --> 00:26:24,951
sobre la casa que ocupaba.
480
00:26:24,990 --> 00:26:28,187
ella no estuvo involucrada
con su compra o diseño.
481
00:26:28,227 --> 00:26:31,162
El lugar era una especie de herencia
de la madre de Richard.
482
00:26:31,197 --> 00:26:34,792
y los muebles
Eran restos de su primer matrimonio.
483
00:26:34,834 --> 00:26:36,768
Cuando Sarah llegó aquí
484
00:26:36,802 --> 00:26:39,362
Richard no era todo eso
Interesado en redecorar.
485
00:26:39,405 --> 00:26:42,465
Y entonces ella decidió
dejarlo como estaba,
486
00:26:42,508 --> 00:26:46,376
a excepción de una habitación individual
que ella se planteó por su cuenta
487
00:26:46,412 --> 00:26:48,380
y poco a poco empezó
para poblarlo
488
00:26:48,414 --> 00:26:50,644
con los restos
de su antiguo yo.
489
00:26:56,488 --> 00:26:58,456
Desde el momento en que nació Lucy
490
00:26:58,490 --> 00:27:01,459
Sarah se había negado a contratar
alguien para el cuidado de niños.
491
00:27:01,493 --> 00:27:03,859
¿Leerme una historia?
492
00:27:03,896 --> 00:27:06,660
En un minuto, ¿vale?
493
00:27:06,699 --> 00:27:09,293
- ¿Puedo sentarme en tu regazo?
- ¡Dije en un minuto!
494
00:27:09,335 --> 00:27:11,496
Ve a terminar tu programa, vete.
495
00:27:11,537 --> 00:27:14,563
Ella no estaba exactamente segura
por qué había adoptado esta postura.
496
00:27:14,607 --> 00:27:17,872
La verdad se gastó
la mayoría de las tardes marcando el tiempo,
497
00:27:17,910 --> 00:27:21,641
esperando desesperadamente el momento
cuando su marido regresó del trabajo
498
00:27:21,680 --> 00:27:24,478
y ella finalmente pudo
tener un momento para ella misma.
499
00:27:24,516 --> 00:27:26,677
Pero ni siquiera esto fue
algo en lo que pudiera confiar.
500
00:27:26,719 --> 00:27:28,277
¿Estás listo para rodar?
501
00:27:28,320 --> 00:27:30,254
¿Podrías esperar unos minutos?
502
00:27:30,289 --> 00:27:32,723
Lo siento, Richard está atrincherado.
en la oficina de arriba
503
00:27:32,758 --> 00:27:35,659
- terminando algunas cosas para el trabajo.
- Ningún problema.
504
00:27:35,694 --> 00:27:37,821
tengo una pequeña sorpresa
para alguien de todos modos.
505
00:27:37,863 --> 00:27:40,263
Ella es un terror por la noche.
No pude hacer que volviera a dormir la siesta.
506
00:27:40,299 --> 00:27:43,359
- Ay, la pobre.
- A la pobre mamá le gusta más.
507
00:27:43,402 --> 00:27:45,461
Hola.
508
00:27:45,504 --> 00:27:48,439
¿Hay un pequeño lindo?
chica en la casa?
509
00:27:48,474 --> 00:27:51,102
¡Oh Dios mío!
510
00:27:51,143 --> 00:27:53,907
¿Qué?
511
00:27:53,946 --> 00:27:56,380
¿Qué he encontrado?
512
00:27:56,415 --> 00:27:59,043
- Un gorro.
- Oh, un gorro.
513
00:27:59,084 --> 00:28:00,574
Jean, no lo hiciste
Necesito hacer eso.
514
00:28:00,619 --> 00:28:04,487
Oh, este perrito necesitaba
una chica que lo cuide.
515
00:28:04,523 --> 00:28:07,321
Y conozco a una niña
que necesitaba un perro.
516
00:28:09,428 --> 00:28:11,396
Déjeme ver.
517
00:28:11,430 --> 00:28:13,159
Sara estaba empezando
enojarse.
518
00:28:13,198 --> 00:28:15,758
Su paseo deportivo nocturno
era la única cosa
519
00:28:15,801 --> 00:28:19,032
ella esperó todo el día,
y Richard lo sabía.
520
00:28:21,874 --> 00:28:24,104
Pero si hubiera una cosa
la vida le había enseñado a Richard,
521
00:28:24,143 --> 00:28:26,077
era que era ridiculo
522
00:28:26,111 --> 00:28:29,239
estar en guerra
con tus propios deseos.
523
00:28:29,281 --> 00:28:32,876
Podía imaginar fácilmente lo que la gente
dirían si pudieran verlo ahora-
524
00:28:32,918 --> 00:28:35,819
Exactamente lo mismo que harían
decir si alguien les hubiera dicho
525
00:28:35,854 --> 00:28:39,415
ese ray de al lado
era un travesti,
526
00:28:39,458 --> 00:28:41,255
o ese Ted del trabajo
527
00:28:41,293 --> 00:28:43,955
tuvo sexo gay anónimo
en las paradas de descanso de la carretera.
528
00:28:43,996 --> 00:28:47,329
"Pero queremos lo que queremos"
Ricardo pensó:
529
00:28:47,366 --> 00:28:49,425
"y no hay mucho
podemos hacer al respecto."
530
00:28:51,136 --> 00:28:53,934
el habia tropezado
en el sitio hace 11 meses
531
00:28:53,973 --> 00:28:56,908
mientras investigaba
para una empresa consultora.
532
00:28:56,942 --> 00:28:59,604
La puerta de su oficina estaba abierta de par en par.
533
00:28:59,645 --> 00:29:01,738
Pero hizo clic
en el enlace de todos modos.
534
00:29:09,855 --> 00:29:12,050
Estaba profundamente absorto
en su descubrimiento
535
00:29:12,091 --> 00:29:14,616
cuando Ted llamó a su puerta.
536
00:29:14,660 --> 00:29:16,457
Estoy tomando pedidos para el almuerzo.
¿Quieres algo?
537
00:29:16,495 --> 00:29:18,463
Casualmente, pero con mucha prisa.
538
00:29:18,497 --> 00:29:21,523
Richard desterró a Slutty Kay
desde su pantalla...
539
00:29:21,567 --> 00:29:23,762
Uh, sí, tendré
un pollo César.
540
00:29:23,802 --> 00:29:27,203
...y volvió a entrar en el flujo
de un día cualquiera.
541
00:29:29,608 --> 00:29:32,076
No fue hasta
varios meses después
542
00:29:32,111 --> 00:29:35,478
que Richard pensó lo más mínimo
al sitio con el que se había topado.
543
00:29:38,217 --> 00:29:40,082
¿Me necesitas?
¿para algo más?
544
00:29:40,119 --> 00:29:42,087
Uh, no, no, puedes volver a casa.
545
00:29:42,121 --> 00:29:43,782
sólo voy a ponerme al día
en algún correo electrónico.
546
00:29:43,822 --> 00:29:46,848
Bueno, no te quedes demasiado tarde.
Tu cena se enfriará.
547
00:29:55,034 --> 00:29:59,232
Últimamente cachonda kay
se había convertido en un problema.
548
00:29:59,271 --> 00:30:01,296
el penso en ella
con demasiada frecuencia,
549
00:30:01,340 --> 00:30:02,671
y pasaba horas estudiando
550
00:30:02,708 --> 00:30:05,802
las miles de fotografías
disponible para él.
551
00:30:05,844 --> 00:30:08,711
Algunas de las prácticas de Kay.
le pareció extraño,
552
00:30:08,747 --> 00:30:10,681
incluso desagradable.
553
00:30:10,716 --> 00:30:14,208
ella tenia una cosa
sobre utensilios de cocina,
554
00:30:14,253 --> 00:30:16,585
espátulas y vestirse
como una niña pequeña
555
00:30:16,622 --> 00:30:18,317
y jugando con globos.
556
00:30:18,357 --> 00:30:21,258
¿Pero quién era Richard para juzgar?
557
00:30:24,530 --> 00:30:26,589
Ah, eso es todo.
558
00:30:26,632 --> 00:30:30,363
Aunque tan cerca como Richard
a veces sentía a Slutty Kay,
559
00:30:30,402 --> 00:30:32,666
tanto como él creía
que él la conocía,
560
00:30:32,704 --> 00:30:35,434
nunca pudo pasar
el hecho incómodo
561
00:30:35,474 --> 00:30:39,638
que ella existio para el
únicamente como una imagen digital.
562
00:30:49,655 --> 00:30:52,123
Las bragas fueron un intento
para resolver este problema.
563
00:30:52,157 --> 00:30:56,184
Tal vez un olfateo o dos
apresuraría las cosas,
564
00:30:56,228 --> 00:30:58,822
para que pudiera regresar
abajo a su vida real,
565
00:30:58,864 --> 00:31:00,855
donde su esposa
lo estaba esperando
566
00:31:00,899 --> 00:31:04,096
su impaciencia aumenta
por minuto.
567
00:31:04,136 --> 00:31:07,105
¿Qué estás haciendo?
568
00:31:59,958 --> 00:32:03,951
¿Ya casi terminaste ahí? Porque
¿Realmente me gustaría salir a caminar?
569
00:32:05,664 --> 00:32:08,997
- Podrías haber llamado.
- ¡Hice!
570
00:32:10,502 --> 00:32:13,266
Necesitamos hablar.
571
00:32:24,049 --> 00:32:26,040
estas terriblemente callado
esta noche.
572
00:32:26,084 --> 00:32:29,349
- ¿Todo bien?
- ¿Qué?
573
00:32:29,388 --> 00:32:31,686
Sí.
574
00:32:31,723 --> 00:32:33,850
tendrás que caminar
sin mí mañana por la noche.
575
00:32:33,892 --> 00:32:36,360
Tengo una reunión del grupo de lectura.
576
00:32:36,395 --> 00:32:38,420
Bueno.
577
00:32:38,463 --> 00:32:40,761
Estás seguro de que todo está
¿Está bien?
578
00:32:41,800 --> 00:32:44,598
Sí, lo siento.
579
00:32:44,636 --> 00:32:48,094
Supongo que estoy un poco cansado.
580
00:32:48,140 --> 00:32:49,869
Entonces, ¿qué estás leyendo?
581
00:32:49,908 --> 00:32:51,739
"Crimen y castigo".
582
00:32:51,777 --> 00:32:55,008
Guau. eso es lindo
intelectual para un grupo de lectura.
583
00:32:55,047 --> 00:32:58,778
Bueno, tenemos algunos
debates muy estimulantes.
584
00:32:58,817 --> 00:33:01,411
Deberías venir el mes que viene.
Estamos haciendo "Madame Bovary".
585
00:33:01,453 --> 00:33:03,580
Podrías ser mi hermana pequeña.
586
00:33:03,622 --> 00:33:05,180
¿Hermana menor?
587
00:33:05,224 --> 00:33:08,887
Estamos tratando de ser más jóvenes
mujeres involucradas.
588
00:33:08,927 --> 00:33:10,792
Las llamamos nuestras hermanas pequeñas.
589
00:33:12,264 --> 00:33:14,698
No lo sé, Jean.
590
00:33:14,733 --> 00:33:17,327
Leí "Madame Bovary"
en la escuela de posgrado.
591
00:33:17,369 --> 00:33:19,860
Es un texto bastante misógino.
592
00:33:19,905 --> 00:33:23,033
Bueno, eso es un
perspectiva interesante.
593
00:33:23,075 --> 00:33:25,873
- Deberías venir.
- Déjame pensarlo.
594
00:33:25,911 --> 00:33:28,903
¿Me disculpas, Jean?
595
00:33:28,947 --> 00:33:32,383
Alguien está en mi puerta.
Te llamaré, ¿vale?
596
00:33:32,417 --> 00:33:34,282
¡Hola!
597
00:33:37,723 --> 00:33:39,315
¡Hola!
598
00:33:42,761 --> 00:33:45,457
Vaya, Dios,
599
00:33:45,497 --> 00:33:46,964
esto es una sorpresa.
600
00:33:46,999 --> 00:33:49,024
no he visto
tu desde-
601
00:33:49,067 --> 00:33:51,627
Yo-espero que no te importe. tu marido
Dijo que volverías en cualquier momento.
602
00:33:51,670 --> 00:33:53,262
Ah, no, para nada.
603
00:33:53,305 --> 00:33:55,637
Es bueno verte.
604
00:33:55,674 --> 00:33:59,474
Dios, um, ¿puedo atraparte?
¿Un poco de té o algo así?
605
00:33:59,511 --> 00:34:01,945
Sólo puedo quedarme un minuto.
Sólo vine a advertirte.
606
00:34:01,980 --> 00:34:04,642
- ¿Conoces a ese tipo, el pervertido?
- Ajá.
607
00:34:04,683 --> 00:34:06,241
Ha estado montando su
bicicleta cerca del parque infantil
608
00:34:06,285 --> 00:34:08,810
- mirando a los niños.
- Oh, Dios.
609
00:34:08,854 --> 00:34:11,516
Dios mío, ¿lo sabe la policía?
610
00:34:11,556 --> 00:34:13,547
Nada que puedan hacer.
No está infringiendo ninguna ley.
611
00:34:13,592 --> 00:34:16,959
Supongo que solo están esperando
que él mate a alguien.
612
00:34:16,995 --> 00:34:19,259
Sólo pensé que deberías saberlo.
613
00:34:19,298 --> 00:34:22,893
Gracias, es muy amable de tu parte.
614
00:34:22,934 --> 00:34:25,232
Déjame traerte un poco de té.
615
00:34:25,270 --> 00:34:29,001
Lo lamento.
N-no creo que sea una buena idea.
616
00:34:31,543 --> 00:34:33,841
No quise besarlo.
617
00:34:33,879 --> 00:34:37,110
ni siquiera lo sé
cómo sucedió.
618
00:34:40,719 --> 00:34:43,688
Será mejor que me vaya.
Mike se va a preocupar.
619
00:34:49,261 --> 00:34:51,661
¿Quieres hablar?
620
00:34:51,697 --> 00:34:53,528
Estoy cansado.
621
00:36:27,225 --> 00:36:29,659
Hola.
622
00:36:29,694 --> 00:36:32,094
Ey.
623
00:36:32,130 --> 00:36:35,759
No, todavía está durmiendo.
624
00:36:35,801 --> 00:36:39,032
Sí, voy, uh, voy
a través de él ahora mismo.
625
00:36:42,274 --> 00:36:45,801
No, supongo que no los necesito.
626
00:36:49,114 --> 00:36:50,445
Bueno.
627
00:36:51,883 --> 00:36:55,148
Está bien, adiós.
628
00:37:59,150 --> 00:38:00,515
Hola.
629
00:38:00,552 --> 00:38:02,850
¿Hola?
630
00:38:02,888 --> 00:38:06,153
Sí, me gustaría hacer un pedido.
631
00:38:06,191 --> 00:38:09,524
Pierce, Sarah, Sra.
632
00:38:11,563 --> 00:38:12,689
Eh...
633
00:38:12,731 --> 00:38:17,031
es el traje de baño rojo
en la página 29.
634
00:38:17,068 --> 00:38:19,332
El esconde tu barriga
cuello halter.
635
00:38:21,373 --> 00:38:23,967
Ah, soy talla...
636
00:38:26,411 --> 00:38:30,211
10, ocho?
Quiero decir, creo.
637
00:38:30,248 --> 00:38:32,341
E- ocho.
638
00:39:14,359 --> 00:39:16,054
¿Quieres ir a la piscina?
639
00:39:16,094 --> 00:39:17,721
¿Tú haces?
640
00:39:20,832 --> 00:39:24,199
Uno, dos.
641
00:39:30,075 --> 00:39:33,067
Papá, ¿puedo ir a la piscina ahora?
642
00:39:33,111 --> 00:39:35,045
En un minuto, ¿vale?
643
00:39:35,080 --> 00:39:38,243
Bueno.
644
00:39:38,283 --> 00:39:41,150
Ahí tienes.
645
00:39:48,460 --> 00:39:51,020
mami tengo
para hacer pipí.
646
00:39:51,062 --> 00:39:53,360
Sólo ve a la piscina.
647
00:39:53,398 --> 00:39:56,799
Eh-uh, quiero
para ir al baño.
648
00:39:56,835 --> 00:39:58,769
¿En realidad?
649
00:39:58,803 --> 00:40:00,703
Está bien, vamos.
650
00:40:05,377 --> 00:40:06,969
Bien, ¿listo?
651
00:40:07,012 --> 00:40:09,139
Allá.
652
00:40:38,109 --> 00:40:40,236
Balancearse hacia abajo.
653
00:40:43,214 --> 00:40:46,240
Oye, lo estoy tocando.
654
00:40:46,284 --> 00:40:47,512
Oh.
655
00:40:48,520 --> 00:40:51,489
Guau.
656
00:40:51,523 --> 00:40:54,083
- Eres tú.
- Sí, oye.
657
00:40:54,125 --> 00:40:56,889
- ¡Hola!
- Bueno.
658
00:40:58,296 --> 00:41:00,764
Espero que no te importe.
Lucy tiene la piel sensible.
659
00:41:00,799 --> 00:41:03,461
Está mejor a la sombra.
660
00:41:03,501 --> 00:41:06,231
Ah, no, para nada.
661
00:41:06,271 --> 00:41:07,499
Es un placer verte de nuevo.
662
00:41:07,539 --> 00:41:09,564
Sí, tú también.
663
00:41:12,177 --> 00:41:14,611
lo siento
¿Me respaldarías?
664
00:41:14,646 --> 00:41:17,774
Eh...
Vale, claro.
665
00:41:17,816 --> 00:41:19,181
Gracias.
666
00:41:19,217 --> 00:41:20,775
Bien.
667
00:41:20,819 --> 00:41:23,845
¿Quién llama a la puerta?
668
00:41:23,888 --> 00:41:25,412
- Muchas gracias.
- Llamando a la puerta
669
00:41:25,457 --> 00:41:27,550
Llamando a la puerta
670
00:41:27,592 --> 00:41:30,322
- ¿Quién llama a la puerta?
- Está bien, sólo...
671
00:41:30,361 --> 00:41:32,829
Un camino, oye, oye.
672
00:41:32,864 --> 00:41:34,991
Lucy, saluda al niño.
del patio de recreo.
673
00:41:35,033 --> 00:41:37,786
- Hola.
- Hola.
674
00:41:38,937 --> 00:41:41,201
¿Lo recuerdas?
675
00:41:46,444 --> 00:41:48,469
La piscina se convirtió en un ritual.
676
00:41:48,513 --> 00:41:51,209
Estaba tratando de pensar.
Simplemente no sabía el camino.
677
00:41:51,249 --> 00:41:53,046
- Oh oh, está bien.
- Estoy aquí, estoy aquí.
678
00:41:53,084 --> 00:41:54,779
Tenemos la criatura
y tenemos flor.
679
00:41:54,819 --> 00:41:56,013
Bien.
680
00:41:56,054 --> 00:41:58,545
Día tras día se sentaron
juntos a la sombra
681
00:41:58,590 --> 00:42:00,581
conociéndose unos a otros.
682
00:42:01,693 --> 00:42:04,526
Esto necesita mostaza.
683
00:42:04,562 --> 00:42:06,826
- ¿Mostaza?
- Sí.
684
00:42:06,865 --> 00:42:08,765
Tener pocas opciones
en el asunto,
685
00:42:08,800 --> 00:42:10,631
Aarón y Lucy se formaron
una amistad frágil.
686
00:42:16,908 --> 00:42:18,899
Ay, eso es perfecto.
687
00:42:18,943 --> 00:42:21,878
A veces Brad y Sarah
descendencia comercializada.
688
00:42:25,950 --> 00:42:28,077
Mamá dijo: "¿Qué papá
Te dije que tenía razón.
689
00:42:28,119 --> 00:42:31,179
no es una buena idea
hablar con extraños."
690
00:42:31,222 --> 00:42:35,181
fue lo mas divertido
Sarah había tenido en años.
691
00:42:48,740 --> 00:42:51,766
Pero siempre hubo
ese anhelo de tocar,
692
00:42:51,810 --> 00:42:55,337
ser tocado por Brad.
693
00:42:55,380 --> 00:42:58,907
Y, tan mal como
ella quería esto,
694
00:42:58,950 --> 00:43:02,408
ella deseaba tanto
para aferrarse a la vida pública inocente
695
00:43:02,453 --> 00:43:04,978
ellos mismos habían hecho
al aire libre.
696
00:43:05,023 --> 00:43:07,651
entonces ella aceptó
el comercio-
697
00:43:07,692 --> 00:43:10,786
la melancolía
apretón de manos a las 4:00
698
00:43:10,829 --> 00:43:13,923
a cambio de esto
pequeño trozo de hierba,
699
00:43:13,965 --> 00:43:16,593
un poco de protector solar
y compañerismo.
700
00:43:16,634 --> 00:43:20,126
Un feliz día más en la piscina.
701
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
Vale, nada de pasta para cenar, ¿vale?
702
00:43:24,609 --> 00:43:26,975
Comemos demasiado
pasta por aquí.
703
00:43:27,011 --> 00:43:29,036
Pensé que te gustaba mi pasta.
704
00:43:29,080 --> 00:43:31,640
No, lo hago.
Ese es el problema.
705
00:43:31,683 --> 00:43:34,652
Muy pronto podré vender publicidad.
espacio en mi trasero.
706
00:43:35,887 --> 00:43:37,411
No, está bien.
Tengo que irme.
707
00:43:37,455 --> 00:43:39,423
tengo
a las 9:00 en Grifos.
708
00:43:39,457 --> 00:43:41,516
pensé que eras
ya editando.
709
00:43:41,559 --> 00:43:44,460
Sí, yo también.
Fue solo-
710
00:43:44,495 --> 00:43:48,022
hay algo en esto
La historia de una familia que realmente me afectó.
711
00:43:50,702 --> 00:43:52,932
El padre era...
712
00:43:52,971 --> 00:43:55,906
K-I-L-L-E-D
713
00:43:55,940 --> 00:43:59,341
en un, um, ataque de mortero,
714
00:43:59,377 --> 00:44:02,278
y, um, dejado atrás
un niño pequeño.
715
00:44:04,883 --> 00:44:07,374
Estaba hablando con la madre la otra.
día en el teléfono,
716
00:44:07,418 --> 00:44:11,184
y ella decía que no sabía qué
iba a hacer la próxima Navidad.
717
00:44:11,222 --> 00:44:12,519
Dios, apuesto.
718
00:44:12,557 --> 00:44:15,082
No, no fue así.
Era más...
719
00:44:15,126 --> 00:44:18,095
ella se preguntaba, ¿debería continuar?
esta tradición con su hijo
720
00:44:18,129 --> 00:44:19,824
que empezó con
el padre del niño.
721
00:44:19,864 --> 00:44:22,662
Y ella estaba diciendo
él tenía esta habilidad
722
00:44:22,700 --> 00:44:25,430
por solicitar
extraños regalos de navidad-
723
00:44:25,470 --> 00:44:27,404
equipo de buceo un año
724
00:44:27,438 --> 00:44:30,066
y equipo de rappel al siguiente.
725
00:44:30,108 --> 00:44:34,101
Ella dijo que él no era
miedo de intentar cualquier cosa.
726
00:44:34,145 --> 00:44:36,773
Probando cosas nuevas
le hizo sentir...
727
00:44:36,814 --> 00:44:39,806
más vivo.
728
00:44:41,786 --> 00:44:45,085
Tengo que irme.
Hasta luego.
729
00:44:53,965 --> 00:44:57,093
Parche uno de tus mejores
y luego los parchearemos a ambos.
730
00:44:57,135 --> 00:44:59,069
¿Bueno?
731
00:45:01,806 --> 00:45:04,240
Oye, tengo algo.
732
00:45:08,613 --> 00:45:11,104
¿Lo suficientemente caliente para ti?
733
00:45:11,149 --> 00:45:13,777
Sí.
734
00:45:13,818 --> 00:45:16,912
Sí, es muy húmedo.
735
00:45:16,955 --> 00:45:20,447
tengo futbol
Practica esta noche.
736
00:45:20,491 --> 00:45:22,459
Sea como jugar en una sauna.
737
00:45:22,493 --> 00:45:25,826
Cuidado con ese italiano.
738
00:45:25,863 --> 00:45:28,457
¿Cómo se llama?
739
00:45:28,499 --> 00:45:29,898
¿Corriente?
740
00:45:29,934 --> 00:45:32,664
Sí.
741
00:45:32,704 --> 00:45:35,138
recuerda que
¿Qué pasó con tu rodilla la semana pasada?
742
00:45:35,173 --> 00:45:37,664
Deberías tener cuidado, Brad.
743
00:45:40,445 --> 00:45:42,174
Tendré cuidado.
744
00:45:42,213 --> 00:45:44,807
¿Promesa?
745
00:45:47,151 --> 00:45:50,917
Sí.
Sí, lo prometo.
746
00:45:54,058 --> 00:45:56,526
El meteorólogo dijo
chubascos dispersos.
747
00:45:56,561 --> 00:45:58,552
No veo aguaceros dispersos.
748
00:46:08,639 --> 00:46:11,506
Mamá, ¿podría por favor?
¿Tienes algo de dinero para un refrigerio?
749
00:46:11,542 --> 00:46:14,136
No, cariño.
Ustedes acaban de tomar un refrigerio. No.
750
00:46:14,178 --> 00:46:15,645
Ah, está bien.
751
00:46:15,680 --> 00:46:17,648
Lo único que quieren es azúcar.
752
00:46:17,682 --> 00:46:19,479
Constantemente.
753
00:47:37,361 --> 00:47:39,352
Oh, no.
754
00:47:46,471 --> 00:47:49,065
Es él.
755
00:47:50,208 --> 00:47:52,199
Oh, Jesús.
756
00:47:59,717 --> 00:48:01,810
Dios mío, es él.
757
00:48:01,853 --> 00:48:04,481
Está en la piscina.
758
00:48:04,522 --> 00:48:06,649
¡Ay dios mío!
759
00:48:06,691 --> 00:48:08,784
¡Jacob, sal de la piscina ahora!
760
00:48:08,826 --> 00:48:10,851
Ay dios mío.
Ese es él.
761
00:48:10,895 --> 00:48:14,854
- Aléjate de ese hombre.
- ¿Por qué todos corren hacia la piscina?
762
00:48:14,899 --> 00:48:16,890
¿Brooke?
¿Jake?
763
00:48:16,934 --> 00:48:19,664
Dale, será mejor que
ven aquí.
764
00:48:23,774 --> 00:48:25,207
¡Sal de la piscina!
765
00:48:35,019 --> 00:48:37,886
¿Dónde está tu hermana?
766
00:48:46,597 --> 00:48:50,260
¿Por qué tuvimos que salir, mamá?
767
00:48:50,301 --> 00:48:53,099
Tengo miedo.
768
00:48:58,442 --> 00:49:01,536
- ¿Qué hizo?
- ¿Qué está sucediendo?
769
00:49:17,094 --> 00:49:19,756
Tengo miedo.
770
00:49:25,169 --> 00:49:27,933
¿Por qué está aquí la policía?
771
00:49:27,972 --> 00:49:31,703
Um, hay un hombre allí que
no tiene billete para entrar,
772
00:49:32,039 --> 00:49:33,700
entonces están preguntando
que se vaya a casa.
773
00:49:33,741 --> 00:49:35,800
Sr. McGorvey.
Sr. McGorvey.
774
00:49:35,843 --> 00:49:37,918
Sería prudente que consiguieras
fuera de la piscina en este momento.
775
00:49:45,887 --> 00:49:47,980
¿Ese hombre se acercó a usted?
776
00:49:48,022 --> 00:49:50,718
¿Estás seguro de que no te tocó?
777
00:49:55,029 --> 00:49:57,395
Salga de la piscina, señor.
778
00:50:16,617 --> 00:50:19,780
Sólo estaba tratando de calmarme.
779
00:50:19,820 --> 00:50:23,256
Muy bien, vámonos.
780
00:50:27,828 --> 00:50:30,820
Puedes volver a la piscina.
781
00:51:03,898 --> 00:51:07,459
Tengan paciencia con nosotros, por favor. tu
Sé lo que significa ese sonido.
782
00:51:07,501 --> 00:51:10,959
Vamos. Fuera de la piscina.
La vamos a cerrar. Vamos.
783
00:51:11,005 --> 00:51:13,997
Sal de la piscina y desaloja
el terreno inmediatamente.
784
00:51:14,041 --> 00:51:16,009
Está bien, te veré mañana.
785
00:51:16,043 --> 00:51:18,568
¿La vas a llevar?
Vamos, métela en el cochecito.
786
00:51:18,613 --> 00:51:19,807
No, ella no usará el cochecito.
787
00:51:19,847 --> 00:51:21,181
- ¿En realidad?
- No, ella no hará esto.
788
00:51:21,215 --> 00:51:22,512
Lucy, ¿te gustaría ir?
en el cochecito?
789
00:51:22,550 --> 00:51:25,212
¿Puedo interesarte en un cochecito?
Parece que le gustaría un cochecito.
790
00:51:26,687 --> 00:51:28,655
Está fuera de tu camino.
791
00:51:28,689 --> 00:51:31,920
No, está bien.
No te importa, ¿verdad, Aaron?
792
00:51:31,959 --> 00:51:34,325
¡Correr!
793
00:51:44,705 --> 00:51:47,435
Será mejor que entres.
No puedes caminar a casa con esto.
794
00:51:49,810 --> 00:51:51,471
¡Oh!
795
00:51:59,887 --> 00:52:03,448
- Puedes dejarlo en la habitación de Lucy.
- Bueno.
796
00:52:08,195 --> 00:52:10,163
Esto es asombroso.
797
00:52:10,197 --> 00:52:12,893
Ella nunca duerme la siesta.
798
00:52:12,933 --> 00:52:15,197
Bueno, él será
fuera durante las próximas dos horas.
799
00:52:15,236 --> 00:52:17,898
Tendremos que sacarlo
de ese camisón, sin embargo,
800
00:52:17,938 --> 00:52:20,031
antes de que despierte
o nunca me perdonará.
801
00:52:30,351 --> 00:52:32,319
Bonito lugar.
802
00:52:32,353 --> 00:52:34,082
- ¿Eso crees?
- Sí.
803
00:52:34,121 --> 00:52:35,986
Bueno, Richard lo hace.
está bien para él mismo.
804
00:52:36,023 --> 00:52:38,048
¿Qué hace, otra vez?
805
00:52:38,092 --> 00:52:41,687
Mentiras. Um, por favor tome asiento.
Ponte cómodo.
806
00:52:41,729 --> 00:52:43,390
Mejor no,
Podría arruinar tus muebles.
807
00:52:43,431 --> 00:52:46,332
Pondré estas cosas en la secadora.
y tráenos algunas toallas.
808
00:52:46,367 --> 00:52:48,062
Bueno.
809
00:54:51,792 --> 00:54:54,784
¡Dios mío!
810
00:54:56,764 --> 00:54:59,130
¡Dios mío!
811
00:55:03,771 --> 00:55:06,171
¿Te sientes mal por esto?
812
00:55:06,207 --> 00:55:08,732
No, no lo hago.
813
00:55:08,776 --> 00:55:10,676
Sí.
814
00:55:10,711 --> 00:55:13,475
Me siento muy mal.
815
00:55:13,514 --> 00:55:15,106
Bueno.
816
00:55:50,251 --> 00:55:53,243
¿Hijo?
817
00:55:56,757 --> 00:55:58,850
¿Hijo?
818
00:56:02,129 --> 00:56:04,654
Que estés bien.
819
00:56:09,703 --> 00:56:11,466
May sabía que no era natural.
820
00:56:11,505 --> 00:56:13,370
para un hombre adulto
estar viviendo con su madre.
821
00:56:13,407 --> 00:56:15,398
Sin pasatiempos, sin diversiones.
822
00:56:15,442 --> 00:56:18,377
era como si el fuera
todavía en prisión.
823
00:56:18,412 --> 00:56:20,380
Lo que necesitaba era una novia.
824
00:56:20,414 --> 00:56:23,110
y May tenía la intención de
ayúdalo a encontrar uno.
825
00:56:23,150 --> 00:56:26,381
Hay cuatro columnas enteras.
de mujeres solitarias aquí,
826
00:56:26,420 --> 00:56:28,911
y sólo un puñado de hombres.
Las probabilidades están de nuestro lado.
827
00:56:28,956 --> 00:56:31,424
¿Por qué uno de
estas mujeres quieren
828
00:56:31,458 --> 00:56:34,120
¿Conocer a una buena persona como tú?
829
00:56:34,161 --> 00:56:36,652
No soy una buena persona.
830
00:56:36,697 --> 00:56:39,131
Hiciste algo malo.
831
00:56:39,166 --> 00:56:41,532
Pero eso no significa
eres una mala persona.
832
00:56:41,568 --> 00:56:43,934
Tengo un trastorno psicosexual.
833
00:56:43,971 --> 00:56:45,438
Estás mejor ahora.
834
00:56:45,472 --> 00:56:47,440
No hubieran dejado
estarías fuera si no lo estuvieras.
835
00:56:47,474 --> 00:56:49,840
me dejaron salir
porque tenían que hacerlo.
836
00:56:49,877 --> 00:56:52,437
Bueno, tal vez si encontraras
837
00:56:52,479 --> 00:56:54,777
una novia más cercana
a tu propia edad
838
00:56:54,815 --> 00:56:57,682
no lo habrías hecho
los malos impulsos tan a menudo.
839
00:56:57,718 --> 00:57:00,312
no quiero una novia
mi edad, mami.
840
00:57:00,354 --> 00:57:02,982
Ojalá lo hiciera.
841
00:57:05,926 --> 00:57:07,985
¿a qué vas?
hacer cuando ya no esté?
842
00:57:08,028 --> 00:57:10,519
¿Quién va a cuidar de ti?
843
00:57:13,734 --> 00:57:15,725
¿Qué te pasa, mami?
844
00:57:18,739 --> 00:57:20,707
¿Estás enfermo o algo así?
845
00:57:20,741 --> 00:57:23,209
Soy una anciana.
No voy a vivir para siempre,
846
00:57:23,243 --> 00:57:25,336
¿Quién va a cocinar para ti?
847
00:57:25,379 --> 00:57:27,108
¿Quién va a lavar los platos?
848
00:57:27,147 --> 00:57:29,672
puedo lavar los platos,
849
00:57:29,717 --> 00:57:31,617
nunca te has lavado
un plato en tu vida.
850
00:57:31,652 --> 00:57:34,382
Podría hacerlo si fuera necesario.
No soy un retrasado.
851
00:57:34,421 --> 00:57:36,946
No, no lo eres.
852
00:57:38,492 --> 00:57:41,120
Eres un milagro, Ronnie.
853
00:57:42,963 --> 00:57:45,898
Todos somos milagros.
854
00:57:45,933 --> 00:57:48,663
¿Sabes por qué?
855
00:57:48,702 --> 00:57:50,897
Porque como humanos,
856
00:57:50,938 --> 00:57:54,840
todos los días vamos
sobre nuestro negocio,
857
00:57:54,875 --> 00:57:57,503
y todo ese tiempo
858
00:57:57,544 --> 00:58:00,513
lo sabemos, todos lo sabemos
859
00:58:00,547 --> 00:58:03,812
que las cosas que amamos,
860
00:58:03,851 --> 00:58:07,514
la gente que amamos...
861
00:58:09,590 --> 00:58:13,321
en cualquier momento puede
todo será quitado.
862
00:58:17,297 --> 00:58:20,198
Vivimos sabiendo que
863
00:58:20,234 --> 00:58:23,294
y seguimos adelante de todos modos.
864
00:58:28,809 --> 00:58:31,300
Los animales no hacen eso.
865
00:58:35,749 --> 00:58:38,877
Ahora no te estoy preguntando
casarme, Ronnie.
866
00:58:40,654 --> 00:58:43,987
Sólo digo que pongas un anuncio en el periódico.
ver que pasa.
867
00:58:44,024 --> 00:58:47,425
Bien. lo haré si
te hará feliz.
868
00:58:47,461 --> 00:58:49,952
Pero sólo una cita.
¿Está bien?
869
00:58:53,167 --> 00:58:56,068
Tienes una linda sonrisa,
¿Por qué no empezamos con eso?
870
00:58:56,103 --> 00:58:59,334
¿Qué otra cosa?
871
00:59:01,642 --> 00:59:04,736
Siempre comes lo que te pongo delante
de ti. Nunca te quejas.
872
00:59:04,778 --> 00:59:07,611
¿Qué otra cosa?
873
00:59:07,648 --> 00:59:09,445
Estás intentando
volver a estar en forma.
874
00:59:09,483 --> 00:59:11,280
Haces ejercicio.
875
00:59:22,463 --> 00:59:24,431
Espera ahí, jovencito.
876
00:59:24,465 --> 00:59:26,865
si vas a salir
para hacer algo de ejercicio,
877
00:59:26,900 --> 00:59:29,596
puedes publicar esto ahora.
878
00:59:32,339 --> 00:59:34,864
Mmm.
879
01:00:06,907 --> 01:00:08,898
Mmm.
880
01:00:11,712 --> 01:00:14,112
Vamos.
881
01:00:14,148 --> 01:00:15,775
Hagámoslo de nuevo.
882
01:00:18,385 --> 01:00:20,683
Está bien.
883
01:00:21,855 --> 01:00:24,551
Dios, hace un calor terrible aquí arriba.
884
01:00:24,591 --> 01:00:26,786
¿Qué pasa con
el lavadero?
885
01:00:26,827 --> 01:00:29,990
Sin colchón.
886
01:00:30,030 --> 01:00:33,261
Vamos.
Acostarse.
887
01:00:48,115 --> 01:00:50,083
Estás nervioso, ¿no?
888
01:00:50,117 --> 01:00:51,982
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
889
01:00:52,019 --> 01:00:53,884
El juego.
890
01:00:53,921 --> 01:00:58,449
No te preocupes.
Estarás genial esta noche.
891
01:00:59,960 --> 01:01:03,123
No sé.
Hace 10 años que no juego.
892
01:01:05,165 --> 01:01:07,929
Solía ser toda mi vida.
893
01:01:07,968 --> 01:01:10,766
Luego, cuando paré, yo simplemente...
894
01:01:10,804 --> 01:01:14,035
detenido. yo no lo hice
Incluso te lo pierdas.
895
01:01:15,676 --> 01:01:18,144
Ahora que estoy jugando de nuevo, yo...
896
01:01:18,178 --> 01:01:20,908
siento que-
897
01:01:22,749 --> 01:01:25,343
No lo sé.
898
01:01:25,385 --> 01:01:27,376
Te sientes vivo.
899
01:01:27,421 --> 01:01:28,854
Sí.
900
01:01:28,889 --> 01:01:31,517
Eso es bueno.
901
01:01:31,558 --> 01:01:33,526
Así es como eres
se supone que debes sentir.
902
01:01:34,728 --> 01:01:37,094
Tienes razón.
903
01:01:37,130 --> 01:01:40,429
Supongo que ha pasado un tiempo.
904
01:01:41,902 --> 01:01:44,370
Sí.
905
01:02:30,884 --> 01:02:32,875
Agitar.
906
01:02:54,341 --> 01:02:56,536
- Llámalo.
- Cabezas.
907
01:02:58,011 --> 01:03:00,275
Cara es.
908
01:03:02,949 --> 01:03:05,110
¿Listo?
909
01:03:14,027 --> 01:03:16,587
- ¿Hola?
- Hola mamá. ¿Te desperté?
910
01:03:16,630 --> 01:03:18,530
Oh, no cariño.
¿Está todo bien?
911
01:03:18,565 --> 01:03:20,396
Sí, estoy bien.
912
01:03:20,434 --> 01:03:21,992
No suenas bien.
913
01:03:22,035 --> 01:03:24,526
No, no pasa nada.
Sólo quería saludar.
914
01:03:24,571 --> 01:03:26,971
Bueno, hola.
915
01:03:27,007 --> 01:03:28,474
Hola.
916
01:03:28,508 --> 01:03:29,975
Entonces, ¿cómo está mi pequeño?
917
01:03:30,010 --> 01:03:32,308
Él es genial.
Está durmiendo aquí a mi lado.
918
01:03:32,346 --> 01:03:34,007
Es tan lindo.
919
01:03:34,047 --> 01:03:36,015
¿Dónde está Brad?
920
01:03:36,049 --> 01:03:38,210
Brad está fuera.
921
01:03:38,251 --> 01:03:40,981
Oh, estoy sorprendido
La biblioteca permanece abierta hasta tan tarde.
922
01:03:41,021 --> 01:03:42,750
Bueno, él no está en la biblioteca.
923
01:03:42,789 --> 01:03:44,381
el esta jugando futbol
con algunos amigos.
924
01:03:44,424 --> 01:03:47,257
Oh, cariño. ¿Recuerdas cuando
¿Tu padre se dedicó al golf?
925
01:03:47,294 --> 01:03:49,888
Él no es como papá.
926
01:03:49,930 --> 01:03:52,398
Cariño, son todos iguales.
927
01:03:52,432 --> 01:03:54,662
Bueno, no lo es.
928
01:03:54,701 --> 01:03:57,761
Trabajas muy duro.
929
01:03:57,804 --> 01:04:00,102
Ahora escucha...
930
01:04:00,140 --> 01:04:02,631
podría estar atento
con los chicos cuando estás en el trabajo;
931
01:04:02,676 --> 01:04:04,166
Asegúrate de que estén
mantenerse alejado de los problemas.
932
01:04:04,211 --> 01:04:06,619
- ¿Quieres que vaya de visita?
- No no, mamá, no vengas.
933
01:04:06,646 --> 01:04:08,113
Bueno, cariño, me preocupa.
sobre ustedes niños.
934
01:04:08,148 --> 01:04:10,480
Ahora ¿qué vas a hacer si él?
vuelve a fallar la prueba?
935
01:04:10,517 --> 01:04:11,984
No va a suspender la prueba.
936
01:04:12,018 --> 01:04:13,815
Oh, cariño,
Eso es lo que dijiste la última vez.
937
01:04:13,854 --> 01:04:15,583
Ahora ¿cómo te va con el dinero?
938
01:04:15,622 --> 01:04:18,182
Estamos bien.
939
01:04:18,225 --> 01:04:21,422
te voy a mandar un poco
adicional este mes.
940
01:04:21,461 --> 01:04:23,088
- Mamá...
- Cariño, no es una carga.
941
01:04:23,130 --> 01:04:26,463
- Mamá... Mamá, por favor.
- Estoy feliz de poder ayudar.
942
01:04:31,471 --> 01:04:34,269
Ay, mierda.
943
01:04:40,247 --> 01:04:42,579
Aunque los guardianes
perdió por 26 puntos,
944
01:04:42,616 --> 01:04:45,585
Brad se sintió extrañamente eufórico en el bar.
después del juego.
945
01:04:47,521 --> 01:04:50,718
Podía sentir un nuevo respeto.
en la forma en que lo miraban los policías.
946
01:04:50,757 --> 01:04:53,920
- ¿Qué estás bebiendo, amigo?
- Ya no estaba en libertad condicional.
947
01:04:53,960 --> 01:04:55,188
Era miembro del equipo.
948
01:04:55,228 --> 01:04:56,923
Hielo y Advil.
949
01:04:56,963 --> 01:04:59,329
Si todo lo demás falla, siempre podrás ver
el médico del equipo,
950
01:04:59,366 --> 01:05:01,698
Dr. Daniels.
Todos sus amigos lo llaman Jack.
951
01:05:01,735 --> 01:05:03,965
- Al buen doctor.
- Escucha, escucha.
952
01:05:07,073 --> 01:05:10,065
-¿Larry? Aquí tienes, Larry.
- Ah, gracias.
953
01:05:10,110 --> 01:05:12,203
Déjame tomar una silla.
954
01:05:18,285 --> 01:05:22,051
Oh, te acabamos de dar una oportunidad.
Te acabamos de dar una oportunidad.
955
01:05:30,197 --> 01:05:33,223
No tenía nada que hacer
en ese campo esta noche.
956
01:05:33,266 --> 01:05:35,564
Te decepcioné.
957
01:05:35,602 --> 01:05:37,160
Decepcioné a todo el equipo.
958
01:05:37,204 --> 01:05:39,001
Soy lento y estoy gordo.
959
01:05:39,039 --> 01:05:40,973
Dejé que ese tipo me orine encima.
960
01:05:41,007 --> 01:05:43,703
Vamos. Ese tipo estaba fuera de juego.
toda la noche.
961
01:05:47,180 --> 01:05:49,944
Joanie me dejó.
962
01:05:49,983 --> 01:05:52,975
Tomó a los niños y se fue
a la de su madre.
963
01:05:54,688 --> 01:05:56,918
Jesús, Larry,
Esa es una ruptura difícil.
964
01:05:56,957 --> 01:05:58,822
Oh, me lo merecía.
965
01:05:58,859 --> 01:06:00,884
Yo y mi bocaza.
966
01:06:00,927 --> 01:06:03,054
La llamé puta de mierda.
967
01:06:03,096 --> 01:06:05,087
justo delante de los niños.
968
01:06:06,933 --> 01:06:09,333
¿Por qué hiciste eso?
969
01:06:09,369 --> 01:06:11,360
Eh, no lo sé.
970
01:06:11,404 --> 01:06:15,204
estaba de mal humor
o algo así.
971
01:06:15,242 --> 01:06:17,233
Ahora estoy jodido.
972
01:06:24,284 --> 01:06:26,616
Oye, ¿escuchaste?
sobre el pervertido?
973
01:06:26,653 --> 01:06:28,644
el fue a nadar
en la piscina del pueblo.
974
01:06:28,688 --> 01:06:30,155
- ¿Qué?
- Sí.
975
01:06:30,190 --> 01:06:32,818
- ¿Quién te dijo eso?
- Nadie. Lo vi yo mismo.
976
01:06:32,859 --> 01:06:34,986
- ¿La piscina del pueblo?
- Sí, durante la ola de calor.
977
01:06:35,028 --> 01:06:36,552
- ¿La piscina del pueblo?
- Sí.
978
01:06:36,596 --> 01:06:38,393
E-ese lugar es
gateando con niños.
979
01:06:38,431 --> 01:06:40,092
Quiero decir, mis hijos van allí.
980
01:06:40,133 --> 01:06:42,601
Sí, bueno, ¿sabes qué?
fue sólo esa vez.
981
01:06:42,636 --> 01:06:44,968
Um, él no volverá.
Llegó la policía.
982
01:06:45,005 --> 01:06:47,906
¿Policías? ¿Qué policías?
¿Alguien del equipo?
983
01:06:47,941 --> 01:06:49,499
Eh, no.
984
01:06:49,543 --> 01:06:51,875
¿Seguro?
985
01:06:51,912 --> 01:06:54,346
- ¿Alguien del equipo se presentó allí?
- No, no.
986
01:06:54,381 --> 01:06:56,042
- ¡Sí o no!
- Estoy diciendo que no.
987
01:06:56,082 --> 01:06:57,310
- No, nadie...
- Jesucristo,
988
01:06:57,350 --> 01:06:59,477
Esa maldita comadreja.
989
01:06:59,519 --> 01:07:00,952
Larry, más despacio.
990
01:07:00,987 --> 01:07:03,319
¡Más despacio, Larry!
991
01:07:10,764 --> 01:07:12,959
- ¿Y ahora qué?
- Buenas noches, señora McGorvey.
992
01:07:12,999 --> 01:07:14,091
Nos preguntábamos
si Ronnie estuviera en casa.
993
01:07:14,134 --> 01:07:15,362
Déjalo en paz.
994
01:07:15,402 --> 01:07:17,097
solo queremos un poco
momento de su tiempo. Sólo una pequeña charla.
995
01:07:17,137 --> 01:07:19,037
Esta es mi casa.
pago la hipoteca,
996
01:07:19,072 --> 01:07:20,937
y digo quien es
y no es-
997
01:07:20,974 --> 01:07:22,601
¡Yoo-hoo, Ronnie!
998
01:07:22,642 --> 01:07:25,543
- Trae tu trasero pervertido aquí ahora.
- Voy a llamar a la policía.
999
01:07:25,579 --> 01:07:27,843
He oído que están bien dispuestos
a los abusadores de niños.
1000
01:07:27,881 --> 01:07:29,542
Está bien, mami.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
1001
01:07:29,583 --> 01:07:31,175
Ronnie, sube las escaleras.
1002
01:07:31,217 --> 01:07:33,742
Larry, déjalo ir. creo que consigue
el punto. Podemos irnos a casa ahora.
1003
01:07:33,787 --> 01:07:35,755
Me escuchas, tu
pequeño pedazo de mierda.
1004
01:07:35,789 --> 01:07:37,984
Mantente alejado
de la piscina del pueblo.
1005
01:07:38,024 --> 01:07:40,015
- ¿Me oyes?
- ¡Eres un matón!
1006
01:07:47,534 --> 01:07:50,628
mi ronnie lo haría
Nunca hagas lo que él hizo.
1007
01:07:53,506 --> 01:07:56,907
ese pobre niño
en el centro comercial-
1008
01:07:58,144 --> 01:08:01,477
lo que le hiciste.
1009
01:08:17,697 --> 01:08:19,927
¿Larry?
1010
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
¿Larry?
1011
01:08:25,438 --> 01:08:28,771
¿Por qué dijo eso?
1012
01:08:28,808 --> 01:08:31,436
Oh, no finjas
no sé sobre mí.
1013
01:08:31,478 --> 01:08:32,945
Todo el mundo lo sabe.
¡Todos!
1014
01:08:32,979 --> 01:08:36,142
Mira, honestamente,
N-no sé nada.
1015
01:08:36,182 --> 01:08:38,912
Recuerdo haber escuchado algo...
1016
01:08:38,952 --> 01:08:42,820
hace unos años
cuando nos mudamos aquí por primera vez, pero-
1017
01:08:42,856 --> 01:08:44,824
algo sobre
un tiroteo
1018
01:08:44,858 --> 01:08:47,019
en el centro comercial.
1019
01:08:47,060 --> 01:08:50,689
Eso es todo.
Eso es todo.
1020
01:08:50,730 --> 01:08:53,062
Ni siquiera te conocía entonces.
1021
01:08:57,570 --> 01:08:59,629
Lo lamento.
1022
01:09:01,908 --> 01:09:03,899
Lo siento.
1023
01:09:04,911 --> 01:09:07,038
Está bien.
1024
01:09:13,019 --> 01:09:16,648
El despacho dijo allí
Había un tirador suelto en el centro comercial.
1025
01:09:16,690 --> 01:09:18,920
fueron 10 minutos
desde el final de mi turno.
1026
01:09:18,958 --> 01:09:21,518
10 minutos y habría
sido otra persona.
1027
01:09:24,531 --> 01:09:27,364
todavía puedo ver eso
La cara del chico mirándome.
1028
01:09:28,368 --> 01:09:31,997
Sí, pero-
pero fue un accidente.
1029
01:09:32,038 --> 01:09:34,063
Estabas tratando de detener a un chico,
1030
01:09:34,107 --> 01:09:37,508
y el-el chico
Me atraparon
1031
01:09:37,544 --> 01:09:39,102
en el fuego cruzado, ¿verdad?
1032
01:09:39,145 --> 01:09:40,942
No, entré en pánico.
1033
01:09:40,980 --> 01:09:42,914
No hubo ningún tirador.
1034
01:09:42,949 --> 01:09:44,917
Sólo el chico.
1035
01:09:44,951 --> 01:09:48,114
Antoine Harris era su nombre.
1036
01:09:48,154 --> 01:09:51,055
Era grande para su edad,
sólo 13 años.
1037
01:09:51,091 --> 01:09:53,924
Era un buen chico.
Pensé que era una broma,
1038
01:09:53,960 --> 01:09:55,894
agitando una pistola de aire comprimido
a su amigo
1039
01:09:55,929 --> 01:09:57,624
en los 5 grandes.
1040
01:09:57,664 --> 01:10:00,633
Estaban representando alguna escena.
de alguna película que les gustó.
1041
01:10:00,667 --> 01:10:02,692
La dependienta lo vio
desde el otro lado del camino,
1042
01:10:02,736 --> 01:10:06,263
Llamó al 911.
1043
01:10:06,306 --> 01:10:09,241
Jesús, eso es terrible.
1044
01:10:09,275 --> 01:10:11,869
Eso...
1045
01:10:11,911 --> 01:10:14,471
bueno, no lo sabías.
1046
01:10:14,514 --> 01:10:16,539
Podría haber sido real.
1047
01:10:16,583 --> 01:10:18,642
Pero no fue así.
1048
01:10:24,457 --> 01:10:27,153
Sus padres...
1049
01:10:27,193 --> 01:10:29,753
uh, sus padres-
1050
01:10:32,599 --> 01:10:34,590
Tuve que...
1051
01:10:52,085 --> 01:10:54,451
Me diagnosticaron postraumático
síndrome de estrés
1052
01:10:54,487 --> 01:10:57,615
por tres diferentes
psiquiatras.
1053
01:10:57,657 --> 01:11:00,455
Por eso me retiré.
1054
01:11:00,493 --> 01:11:03,291
Ya no pude hacer el trabajo.
1055
01:11:08,768 --> 01:11:11,532
- Entonces, ¿por qué no haces otra cosa?
- ¿Cómo qué?
1056
01:11:11,571 --> 01:11:14,540
¿Conducir un montacargas en Costco?
1057
01:11:16,442 --> 01:11:19,673
tal vez podrías
volver a la escuela.
1058
01:11:19,712 --> 01:11:21,771
Me encantaba mi trabajo.
1059
01:11:21,815 --> 01:11:24,079
No quiero hacer nada más.
1060
01:11:36,830 --> 01:11:40,322
¿Alguna vez has pensado en el término?
¿"seguridad nacional"?
1061
01:11:42,101 --> 01:11:44,092
Quiero decir, ¿realmente lo piensas?
1062
01:11:50,243 --> 01:11:52,211
El día que te enteraste
1063
01:11:52,245 --> 01:11:55,681
que tu padre tenia
sido asesinado en Irak,
1064
01:11:55,715 --> 01:11:57,740
¿recuerdas ese día?
1065
01:11:57,784 --> 01:11:59,342
¿Puedes hablar de eso?
1066
01:11:59,385 --> 01:12:01,512
te sientes comodo
hablando de eso?
1067
01:12:05,925 --> 01:12:09,827
Después de que llegaron los hombres
1068
01:12:09,863 --> 01:12:12,457
para decirle a mi mamá,
1069
01:12:12,498 --> 01:12:14,864
lloré,
1070
01:12:14,901 --> 01:12:18,428
pero ella no lo hizo.
1071
01:12:18,471 --> 01:12:21,099
Ella acaba de subir a su habitación.
1072
01:12:21,140 --> 01:12:25,042
y agarro las almohadas
fuera de la cama,
1073
01:12:25,078 --> 01:12:28,070
cortarles la parte superior
con un par de tijeras.
1074
01:12:30,450 --> 01:12:33,715
habia plumas
por todas partes.
1075
01:12:35,088 --> 01:12:37,249
Eso debe haber sido realmente
te asusté.
1076
01:12:38,791 --> 01:12:42,056
No, ella estaba intentando
para encontrar la corona.
1077
01:12:43,129 --> 01:12:44,756
¿La corona?
1078
01:12:44,797 --> 01:12:46,765
La corona que dejas
en tu almohada
1079
01:12:46,799 --> 01:12:49,267
cuando has dormido en ello
durante mucho tiempo.
1080
01:12:51,671 --> 01:12:54,037
mi-
1081
01:12:54,073 --> 01:12:56,735
mi padre tenía dos coronas.
1082
01:12:56,776 --> 01:13:00,143
Detente ahí.
1083
01:13:00,179 --> 01:13:03,376
- ¿Tienes hambre?
- No.
1084
01:13:03,416 --> 01:13:05,213
¿Te importa si almorzo algo?
1085
01:13:05,251 --> 01:13:08,084
No, adelante.
1086
01:13:29,575 --> 01:13:31,668
¿Puntilla?
1087
01:13:31,711 --> 01:13:35,169
Cariño, ¿estás ahí?
1088
01:13:35,214 --> 01:13:38,843
Levantar.
Sé que estás ahí.
1089
01:13:38,885 --> 01:13:41,410
Es la hora de la siesta de Aaron.
1090
01:13:44,791 --> 01:13:47,282
Está bien, supongo que ustedes
están en alguna parte.
1091
01:13:47,327 --> 01:13:49,795
Eh...
1092
01:13:49,829 --> 01:13:52,457
Los amo a ambos.
1093
01:13:52,498 --> 01:13:54,591
Adiós.
1094
01:14:41,914 --> 01:14:44,747
Ciertamente lo hice.
1095
01:14:44,784 --> 01:14:47,082
Aquí vamos.
1096
01:14:48,755 --> 01:14:50,746
No lo sé, Jean.
No creo que esté preparado para esto.
1097
01:14:50,790 --> 01:14:52,587
Bueno, ahora no seas tonto.
1098
01:14:52,625 --> 01:14:54,752
- Será divertido.
- ¿En realidad?
1099
01:14:54,794 --> 01:14:57,024
no eres el unico
hermana pequeña aquí esta noche.
1100
01:14:57,063 --> 01:15:00,624
- Ah, eso es bueno.
- ¡Oh!
1101
01:15:00,666 --> 01:15:02,725
Hola, ¿quieres un vaso?
1102
01:15:02,769 --> 01:15:06,432
¿A alguien le gustó este libro?
Porque realmente lo odié.
1103
01:15:06,472 --> 01:15:08,303
Es tan deprimente.
1104
01:15:08,341 --> 01:15:10,434
Ella engaña a su marido
con dos chicos diferentes,
1105
01:15:10,476 --> 01:15:13,138
desperdicia todo su dinero,
¿Luego se suicida con veneno para ratas?
1106
01:15:13,179 --> 01:15:15,272
¿Realmente necesito leer esto?
1107
01:15:15,314 --> 01:15:18,909
Bueno, hay mucho
de buena escritura descriptiva.
1108
01:15:18,951 --> 01:15:20,919
Se supone que es deprimente.
1109
01:15:20,953 --> 01:15:22,887
Es una tragedia.
1110
01:15:22,922 --> 01:15:26,358
Madame Bovary se deshizo
por un error trágico.
1111
01:15:26,392 --> 01:15:28,326
¿Cuál es su defecto?
1112
01:15:28,361 --> 01:15:30,329
Ceguera.
ella no vio
1113
01:15:30,363 --> 01:15:32,490
que los hombres eran
simplemente usándola.
1114
01:15:32,532 --> 01:15:35,126
ella solo quiere
un poco de romance en su vida.
1115
01:15:35,168 --> 01:15:38,831
- No puedes culparla por eso.
- Se trata de las decisiones de las mujeres.
1116
01:15:38,871 --> 01:15:41,567
En aquel entonces, una mujer
no tenía muchas opciones.
1117
01:15:41,607 --> 01:15:43,802
Podrías ser monja o esposa.
1118
01:15:43,843 --> 01:15:47,472
- Eso es todo lo que había.
- O una prostituta.
1119
01:15:47,513 --> 01:15:48,639
Tenía una opción.
1120
01:15:48,681 --> 01:15:51,343
Ella tenía la opción de no
engañar a su marido.
1121
01:15:51,384 --> 01:15:55,150
lo encontré refrescante
leer sobre una mujer
1122
01:15:55,188 --> 01:15:57,053
Reclamando su sexualidad.
1123
01:15:57,090 --> 01:15:59,354
¿Es esa una buena manera?
de decir que es una puta?
1124
01:15:59,392 --> 01:16:02,020
Madame Bovary no es una puta.
1125
01:16:02,061 --> 01:16:05,997
ella es una de las grandes
Personajes de la literatura occidental.
1126
01:16:06,032 --> 01:16:09,559
estaba un poco desconcertado
por algunas de las referencias sexuales.
1127
01:16:09,602 --> 01:16:11,297
Mira, como este.
1128
01:16:11,337 --> 01:16:13,862
Eh...
1129
01:16:13,906 --> 01:16:16,500
"Él abandonó hasta el último fragmento
1130
01:16:16,542 --> 01:16:18,510
de moderación y consideración.
1131
01:16:18,544 --> 01:16:22,036
él la convirtió
en algo compatible,
1132
01:16:22,081 --> 01:16:24,606
algo corrupto."
1133
01:16:28,621 --> 01:16:30,885
¿Alguien sabe?
¿Qué significa eso?
1134
01:16:30,923 --> 01:16:32,686
Significa que es una puta.
1135
01:16:32,725 --> 01:16:34,693
¿La está atando?
1136
01:16:34,727 --> 01:16:36,820
o algo?
1137
01:16:36,863 --> 01:16:39,388
Sexo anal.
1138
01:16:39,432 --> 01:16:41,696
Mmmm.
Mmmm.
1139
01:16:41,734 --> 01:16:45,397
¿Todos entendieron eso menos yo?
1140
01:16:45,438 --> 01:16:48,339
Dejemos eso de lado por ahora.
1141
01:16:48,374 --> 01:16:50,342
Estoy realmente ansioso por escuchar lo que
1142
01:16:50,376 --> 01:16:53,243
nuestra otra hermana pequeña
tiene que decir.
1143
01:16:53,279 --> 01:16:55,907
No estoy seguro si sabes esto,
pero Sarah tiene un doctorado.
1144
01:16:55,948 --> 01:16:58,849
en inglés iluminado.
1145
01:16:58,885 --> 01:17:01,012
Sólo un maestro.
1146
01:17:01,053 --> 01:17:03,021
Nunca escribí mi tesis.
1147
01:17:03,055 --> 01:17:06,218
Bueno, todavía tienes
mucha más experiencia
1148
01:17:06,259 --> 01:17:08,557
que el resto de nosotros.
1149
01:17:13,366 --> 01:17:16,096
creo que entiendo
Tus sentimientos acerca de este libro.
1150
01:17:16,135 --> 01:17:19,730
Solia tener algunos
problemas con eso yo mismo.
1151
01:17:19,772 --> 01:17:21,740
Cuando lo leí en la escuela de posgrado,
1152
01:17:21,774 --> 01:17:24,766
Madame Bovary simplemente
Parecía un tonto.
1153
01:17:24,810 --> 01:17:27,142
Se casa con el hombre equivocado.
1154
01:17:27,180 --> 01:17:30,809
comete un error tonto
tras otro.
1155
01:17:30,850 --> 01:17:34,581
Pero cuando lo leí esta vez,
Simplemente me enamoré de ella.
1156
01:17:34,620 --> 01:17:37,282
Está atrapada.
1157
01:17:37,323 --> 01:17:40,224
Ella tiene una opción. ella puede
aceptar una vida de miseria
1158
01:17:40,259 --> 01:17:43,820
o ella puede luchar contra ello.
1159
01:17:43,863 --> 01:17:46,127
Y ella elige luchar.
1160
01:17:46,165 --> 01:17:48,463
Algunas luchas
salta a la cama
1161
01:17:48,501 --> 01:17:50,469
con cada chico que saluda.
1162
01:17:50,503 --> 01:17:54,064
Bueno, al final fracasa, pero hay
algo hermoso
1163
01:17:54,106 --> 01:17:57,564
y hasta heroico
en su rebelión.
1164
01:17:57,610 --> 01:18:00,078
mis profesores lo harían
Mátame por siquiera pensar esto,
1165
01:18:00,112 --> 01:18:02,307
pero...
1166
01:18:02,348 --> 01:18:04,839
a su manera extraña,
1167
01:18:04,884 --> 01:18:06,852
Emma Bovary es feminista.
1168
01:18:06,886 --> 01:18:08,820
Oh, eso es lindo.
1169
01:18:08,854 --> 01:18:11,687
Así que ahora engañas a tu marido.
¿Te hace feminista?
1170
01:18:11,724 --> 01:18:14,352
No, no, no.
1171
01:18:14,393 --> 01:18:17,988
No es el engaño.
Es el hambre.
1172
01:18:18,030 --> 01:18:20,430
El hambre de una alternativa,
1173
01:18:20,466 --> 01:18:23,833
y la negativa a aceptar
una vida de infelicidad.
1174
01:18:30,710 --> 01:18:34,373
Tal vez no lo hice
entender el libro.
1175
01:18:36,582 --> 01:18:38,516
Ella simplemente se ve tan patética.
1176
01:18:40,253 --> 01:18:42,153
¿Es bonita?
1177
01:18:43,656 --> 01:18:45,453
¿OMS?
1178
01:18:48,361 --> 01:18:49,988
Tu esposa.
1179
01:18:50,029 --> 01:18:51,997
Degradarte por nada.
1180
01:18:52,031 --> 01:18:54,693
Es una pregunta sencilla.
1181
01:18:54,734 --> 01:18:57,100
Ella es bonita, ¿vale?
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
1182
01:18:59,338 --> 01:19:02,830
Quiero decir, ¿realmente pensaba que un hombre como
¿Que se iba a escapar con ella?
1183
01:19:06,646 --> 01:19:09,444
Probablemente.
1184
01:19:10,916 --> 01:19:12,884
¿Qué tan bonita es ella?
1185
01:19:18,190 --> 01:19:20,181
Un nocaut.
1186
01:19:24,597 --> 01:19:26,724
La belleza está sobrevalorada, Sarah.
1187
01:19:31,804 --> 01:19:34,932
Brad había querido decir esto
para ser reconfortante.
1188
01:19:34,974 --> 01:19:38,705
Pero a las 3:00 de la mañana, había
precisamente el efecto contrario.
1189
01:19:40,680 --> 01:19:42,978
Tenía una hermosa esposa,
1190
01:19:43,015 --> 01:19:46,746
un nocaut, y ella estaba durmiendo
a su lado ahora mismo.
1191
01:19:48,354 --> 01:19:50,481
Sólo alguien que tomó
su propia belleza por sentado
1192
01:19:50,523 --> 01:19:53,219
hubiera podido
decir algo tan estúpido
1193
01:19:53,259 --> 01:19:55,386
y con cara seria.
1194
01:20:19,352 --> 01:20:22,082
Los fines de semana fueron dificiles
para Sara.
1195
01:20:22,121 --> 01:20:23,748
Tramos de prisión de 48 horas
1196
01:20:23,789 --> 01:20:26,690
separando una mancha feliz
de días laborables
1197
01:20:26,726 --> 01:20:28,819
del resto.
1198
01:20:31,263 --> 01:20:34,164
Voy al océano.
1199
01:20:34,200 --> 01:20:36,896
- ¿Eres?
- Voy al océano.
1200
01:20:36,936 --> 01:20:39,234
¿Está haciendo su danza del océano?
1201
01:20:43,943 --> 01:20:46,935
Sarah a veces se dejaba
dejarse llevar por fantasías
1202
01:20:46,979 --> 01:20:50,745
de un futuro muy diferente a la vida
ella estaba viviendo ahora,
1203
01:20:50,783 --> 01:20:53,081
en el que ella y Brad estaban
libres para amarnos unos a otros
1204
01:20:53,119 --> 01:20:54,950
a plena luz del día;
1205
01:20:54,987 --> 01:20:56,682
donde no tenían a nadie
responder a
1206
01:20:56,722 --> 01:20:59,088
pero el uno al otro.
1207
01:20:59,125 --> 01:21:02,891
Podría suceder,
ella pensó. Tenía que hacerlo
1208
01:21:02,928 --> 01:21:05,419
porque no estaba segura de
podría seguir viviendo así
1209
01:21:05,464 --> 01:21:07,955
por mucho más tiempo.
1210
01:21:14,640 --> 01:21:17,165
Abre la boca de nuevo.
1211
01:21:17,209 --> 01:21:20,110
No, no quiero.
1212
01:21:20,146 --> 01:21:23,081
Que tu boca esté abierta.
1213
01:21:23,115 --> 01:21:25,106
Que tu boca.
1214
01:21:25,151 --> 01:21:27,642
Esto está entrando en tu boca.
1215
01:21:29,655 --> 01:21:32,351
Abre la boca, pececillo.
1216
01:21:32,391 --> 01:21:34,757
Hambriento, hambriento.
1217
01:21:36,262 --> 01:21:38,992
¿El pececillo no tiene hambre?
1218
01:21:41,901 --> 01:21:43,960
¿Estás bien?
1219
01:21:45,504 --> 01:21:47,870
Sí, bien.
1220
01:21:49,642 --> 01:21:52,133
- ¿Y tú?
- Excelente.
1221
01:21:55,915 --> 01:21:57,940
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
1222
01:22:00,986 --> 01:22:03,511
¿De verdad quieres saberlo?
Apestaba.
1223
01:22:05,624 --> 01:22:07,558
¿Cómo estuvo el tuyo?
1224
01:22:07,593 --> 01:22:09,720
Horrible.
1225
01:22:10,796 --> 01:22:13,128
- ¿En realidad?
- Sí.
1226
01:22:15,167 --> 01:22:17,601
Sí, fuimos a la playa.
y todo lo que Kathy y yo hicimos
1227
01:22:17,636 --> 01:22:20,366
Estuvimos discutiendo todo el tiempo.
1228
01:22:20,406 --> 01:22:23,807
Ah, ¿lo hiciste?
1229
01:22:26,278 --> 01:22:28,246
Sí, fue nuestra discusión anual.
1230
01:22:28,280 --> 01:22:31,249
sobre tomar el examen de la barra,
1231
01:22:31,283 --> 01:22:33,342
como toda nuestra vida
depende de ello.
1232
01:22:33,385 --> 01:22:35,819
Termina con esto.
Te sentirás mejor.
1233
01:22:35,855 --> 01:22:38,016
Es todo esto.
1234
01:22:38,057 --> 01:22:40,525
Tengo que tomar un tren el miércoles.
1235
01:22:40,559 --> 01:22:43,460
Es un calvario de dos días.
1236
01:22:43,496 --> 01:22:45,862
Ni siquiera voy a pasar.
1237
01:22:45,898 --> 01:22:48,366
- Estarás bien.
- No.
1238
01:22:48,400 --> 01:22:52,359
No, no lo haré.
1239
01:22:52,404 --> 01:22:54,804
no me he resquebrajado
un libro todo el verano.
1240
01:23:03,916 --> 01:23:06,714
Te extrañé.
1241
01:23:06,752 --> 01:23:09,482
Yo también te extrañé.
1242
01:23:14,760 --> 01:23:17,251
No lo hagas.
1243
01:23:18,364 --> 01:23:20,559
- ¿Qué?
- La prueba.
1244
01:23:20,599 --> 01:23:23,329
- Oh.
- Déjalo.
1245
01:23:23,369 --> 01:23:25,860
Deberíamos ir a algún lado
1246
01:23:25,905 --> 01:23:27,896
Sólo por una noche, ¿sabes?
1247
01:23:27,940 --> 01:23:29,737
Richard está fuera
de la ciudad hasta el viernes,
1248
01:23:29,775 --> 01:23:31,902
y estoy seguro de que puedo conseguir
una niñera para Lucy.
1249
01:23:35,781 --> 01:23:38,181
No, no puedo hacer eso.
1250
01:23:38,217 --> 01:23:40,811
Debo hacer la prueba.
1251
01:23:51,697 --> 01:23:54,291
Eso es bueno.
1252
01:23:54,333 --> 01:23:56,858
- ¿Se ve bien?
- Sí.
1253
01:23:56,902 --> 01:23:58,893
Bueno, tengo un buen
sentimiento sobre todo este asunto.
1254
01:23:58,938 --> 01:24:01,907
De hecho creo que voy a ir a comprar
una botella de champaña
1255
01:24:01,941 --> 01:24:04,273
y lo metemos en la nevera,
y podemos abrirlo para celebrar
1256
01:24:04,310 --> 01:24:06,870
cuando recibimos las buenas noticias.
1257
01:24:06,912 --> 01:24:09,938
No te hagas ilusiones.
1258
01:24:09,982 --> 01:24:11,950
Hemos pasado por esto antes.
1259
01:24:11,984 --> 01:24:14,976
Eh-uh. esta vez
va a ser diferente.
1260
01:24:15,020 --> 01:24:17,079
Puedo sentirlo.
1261
01:24:47,620 --> 01:24:51,021
¿Puedes creerlo?
Esta es nuestra primera cita.
1262
01:24:51,056 --> 01:24:54,287
Como una cita, ya sabes,
Sin los niños, quiero decir.
1263
01:24:54,326 --> 01:24:57,557
¿Cómo estuvo Lucía?
¿Lloró o algo así?
1264
01:24:57,596 --> 01:24:59,757
No, ¿estás bromeando?
1265
01:24:59,798 --> 01:25:02,562
Con Jean allí, ella
Casi me empujó hacia la puerta.
1266
01:25:07,072 --> 01:25:10,974
Pensé que podríamos hacer algo
realmente hermoso.
1267
01:25:11,010 --> 01:25:14,173
Tengo tantas cosas aquí.
1268
01:25:14,213 --> 01:25:16,875
Podríamos hacer...
1269
01:25:16,915 --> 01:25:19,247
un marco de imagen.
1270
01:25:20,786 --> 01:25:24,779
O un joyero.
1271
01:25:25,891 --> 01:25:29,884
O un sombrero.
1272
01:25:31,864 --> 01:25:35,027
Algo para mi mami.
1273
01:25:35,067 --> 01:25:37,058
Bueno.
1274
01:25:39,905 --> 01:25:41,304
- Basta, basta.
- No, Ronnie.
1275
01:25:41,340 --> 01:25:43,968
Ron-Ron-Ronnie,
solo espera.
1276
01:25:44,009 --> 01:25:47,172
Ahora ahí.
1277
01:25:47,212 --> 01:25:50,670
Te ves guapo.
Ella no se sentirá decepcionada.
1278
01:25:50,716 --> 01:25:53,742
Espera a que ella escuche
sobre mis antecedentes penales.
1279
01:25:53,786 --> 01:25:56,084
No creo que necesites
entrar en eso todavía.
1280
01:25:56,121 --> 01:25:58,351
¿Por qué no te quedas?
¿a una pequeña charla?
1281
01:25:58,390 --> 01:26:01,359
¿Qué pasa si alguien me reconoce?
1282
01:26:01,393 --> 01:26:04,851
Eso es muy improbable.
Hice la reserva para cenar
1283
01:26:04,897 --> 01:26:07,365
en un restaurante más
en Haverhill.
1284
01:26:24,283 --> 01:26:26,274
Sheila.
1285
01:26:28,687 --> 01:26:31,019
- Sheila.
- Sí.
1286
01:26:34,493 --> 01:26:36,961
¿Algo anda mal con la comida?
1287
01:26:38,530 --> 01:26:40,828
No, está bien.
1288
01:26:40,866 --> 01:26:44,768
De vuelta en la casa tu
Mencioné que estabas tomando medicamentos.
1289
01:26:47,172 --> 01:26:50,699
- ¿Qué tipo?
- Todo tipo.
1290
01:26:50,743 --> 01:26:52,734
Principalmente psicotrópico.
1291
01:26:55,848 --> 01:26:59,284
Entonces tuviste algún tipo
de una avería?
1292
01:26:59,318 --> 01:27:03,084
Mm-hmm, mi tercer año
en la universidad.
1293
01:27:03,122 --> 01:27:05,181
¿Eras tan joven?
1294
01:27:07,192 --> 01:27:09,319
¿Qué pasó?
1295
01:27:09,361 --> 01:27:12,057
Realmente no lo sé.
1296
01:27:12,097 --> 01:27:15,260
Bueno, crisis nerviosas.
no salgas de la nada.
1297
01:27:16,535 --> 01:27:18,901
Algo debe haberlo causado.
1298
01:27:18,937 --> 01:27:21,565
Supongo.
1299
01:27:21,607 --> 01:27:24,576
Pero antes estaba bien
Me fui a la universidad.
1300
01:27:26,178 --> 01:27:28,544
No sé.
Tal vez fue el estrés
1301
01:27:28,580 --> 01:27:30,411
de estar solo.
1302
01:27:30,449 --> 01:27:33,213
Tal vez sea un químico
desequilibrio en mi cerebro.
1303
01:27:33,252 --> 01:27:36,517
Cada psiquiatra al que voy
tiene una opinión diferente.
1304
01:27:36,555 --> 01:27:39,718
Este tipo, el Dr. Faris,
1305
01:27:39,758 --> 01:27:43,558
dijo que debí haber estado
abusado sexualmente cuando era niño.
1306
01:27:43,595 --> 01:27:45,119
Cuando le dije que no,
1307
01:27:45,164 --> 01:27:47,758
dijo que debo ser
reprimiendo la memoria.
1308
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
Bien, um, ¿y qué?
sucedió después de eso?
1309
01:27:51,637 --> 01:27:53,502
¿Dejaste la escuela?
1310
01:27:53,539 --> 01:27:56,372
No de inmediato.
1311
01:27:56,408 --> 01:27:58,569
mi madre quería que fuera
1312
01:27:58,610 --> 01:28:00,669
al centro de asesoramiento del campus.
1313
01:28:00,712 --> 01:28:03,237
y querían
el problema solucionado, como si pudiera simplemente
1314
01:28:03,282 --> 01:28:06,217
chasquea los dedos y todo
Estaría bien otra vez.
1315
01:28:06,251 --> 01:28:08,685
Sí, lo sé todo sobre eso.
1316
01:28:08,720 --> 01:28:12,212
¿Tú haces?
1317
01:28:12,257 --> 01:28:15,749
Sí.
1318
01:28:18,864 --> 01:28:22,595
entonces dijeron
podría dejar la escuela
1319
01:28:22,634 --> 01:28:25,330
y casarme y tener muchos hijos
como mis hermanas,
1320
01:28:25,370 --> 01:28:27,497
y no puedo cuidar a los niños.
1321
01:28:27,539 --> 01:28:29,905
Ni siquiera puedo cuidarme
1322
01:28:29,942 --> 01:28:33,105
la mayor parte del tiempo.
Además, ¿quién se casará conmigo?
1323
01:28:33,145 --> 01:28:36,581
No eres tan malo.
1324
01:28:36,615 --> 01:28:38,640
¿Qué?
1325
01:28:39,852 --> 01:28:42,412
Tu eres-
no eres tan malo.
1326
01:28:48,227 --> 01:28:50,695
no he tenido
un verdadero novio en seis años,
1327
01:28:50,729 --> 01:28:53,755
no desde mi segunda crisis.
1328
01:28:53,799 --> 01:28:56,563
me pasó esto
en un autobús Greyhound.
1329
01:28:56,602 --> 01:28:59,730
- Yo estaba-
- ¿Quieres que termine con eso?
1330
01:28:59,771 --> 01:29:02,501
Ah, no, gracias.
1331
01:29:02,541 --> 01:29:05,374
No, termina con esto, por favor.
Lo llevaré a casa.
1332
01:29:05,410 --> 01:29:08,038
¿La gente querrá postre?
1333
01:29:08,080 --> 01:29:11,174
¿Qué dices, Sheila?
¿Quieres compartir algo dulce?
1334
01:29:16,221 --> 01:29:18,655
Hagamos una pequeña parada.
1335
01:29:18,690 --> 01:29:20,487
Tome la siguiente a la izquierda.
1336
01:29:27,199 --> 01:29:29,667
Apaga las luces.
1337
01:29:37,242 --> 01:29:39,369
Lo pasé muy bien esta noche.
1338
01:29:46,418 --> 01:29:48,943
El último chico con el que salí
1339
01:29:48,987 --> 01:29:50,818
¿sabes lo que hizo?
1340
01:29:50,856 --> 01:29:53,723
Me abandonó.
1341
01:29:53,759 --> 01:29:56,785
se levantó para irse
al baño de hombres,
1342
01:29:56,828 --> 01:29:58,853
nunca volvió.
1343
01:30:00,465 --> 01:30:04,196
Me pegaste con el cheque.
1344
01:30:04,236 --> 01:30:06,704
Nunca dije adiós.
1345
01:30:06,738 --> 01:30:09,798
Nunca llamé para disculparme.
1346
01:30:09,841 --> 01:30:13,368
Él no era mi tipo de todos modos.
Era un contador público importante.
1347
01:30:13,412 --> 01:30:16,904
Un tipo súper normal.
No quería salir con un psicópata.
1348
01:30:24,623 --> 01:30:26,853
Pero pareces una buena persona.
1349
01:30:55,687 --> 01:30:58,485
Mejor no me cuentes nada.
1350
01:31:01,760 --> 01:31:03,751
¿Me oyes?
1351
01:31:07,566 --> 01:31:10,194
Será mejor que no lo digas,
o te atraparé.
1352
01:32:10,996 --> 01:32:13,794
Espera, mamá.
Espera, papá.
1353
01:32:13,832 --> 01:32:17,461
deberías estacionar el auto
en las escaleras mecánicas y de regreso...
1354
01:32:17,502 --> 01:32:19,902
- ¿Entonces?
- ¿Qué?
1355
01:32:19,938 --> 01:32:23,897
- Arriba, abajo y luego arriba.
- Prueba, tonto. ¿Cómo te fue?
1356
01:32:23,942 --> 01:32:25,933
Todo estuvo bien.
1357
01:32:28,080 --> 01:32:30,139
No llamaste a casa anoche.
1358
01:32:30,182 --> 01:32:31,809
Estaba preocupado.
1359
01:32:31,850 --> 01:32:33,943
Sube a las escaleras mecánicas.
1360
01:32:33,985 --> 01:32:36,010
Supongo que realmente me vendría bien
ese celular.
1361
01:32:37,389 --> 01:32:42,223
Sube a las escaleras mecánicas.
1362
01:33:10,956 --> 01:33:13,754
- Bueno, mira quién ha vuelto.
- Ah, hola.
1363
01:33:13,792 --> 01:33:16,124
Hola jean.
1364
01:33:16,161 --> 01:33:18,129
Gracias.
1365
01:33:18,163 --> 01:33:20,097
Eres un salvavidas.
1366
01:33:20,132 --> 01:33:22,100
Entonces, ¿cómo estaba tu antiguo compañero de cuarto?
1367
01:33:22,134 --> 01:33:23,499
Ah, genial.
1368
01:33:23,535 --> 01:33:26,436
Sí, gracias por hacer esto.
con tan poca antelación.
1369
01:33:26,471 --> 01:33:29,838
Déjame darte algo
por tu tiempo.
1370
01:33:29,875 --> 01:33:32,173
Eso no es necesario.
1371
01:33:32,210 --> 01:33:35,577
No, de verdad.
Insisto.
1372
01:33:36,915 --> 01:33:38,542
Por favor no lo hagas.
1373
01:33:41,753 --> 01:33:43,380
Bueno.
1374
01:33:43,421 --> 01:33:45,719
¿Alguna llamada?
1375
01:33:45,757 --> 01:33:47,349
No, estaba muy tranquilo.
1376
01:33:47,392 --> 01:33:50,850
Ella está dormida en tu cama.
Fue un día muy ocupado.
1377
01:33:50,896 --> 01:33:52,727
Genial.
1378
01:33:52,764 --> 01:33:55,824
Jean, ¿está todo bien?
1379
01:33:59,304 --> 01:34:01,829
Sí, es una niña maravillosa.
1380
01:34:21,092 --> 01:34:23,083
Mami.
1381
01:34:34,105 --> 01:34:36,096
¡Mami!
1382
01:34:37,275 --> 01:34:38,867
Sí.
1383
01:34:38,910 --> 01:34:41,310
¿Vienes?
1384
01:34:44,983 --> 01:34:48,510
- Tengo algo.
- ¿Qué?
1385
01:34:48,553 --> 01:34:50,680
Tengo algo para ti.
1386
01:34:54,926 --> 01:34:57,258
solo dame
Un segundo aquí, ¿vale?
1387
01:35:24,923 --> 01:35:27,050
Puntilla.
1388
01:35:31,563 --> 01:35:34,031
Puntilla.
1389
01:35:35,133 --> 01:35:37,124
Mmm.
1390
01:35:38,837 --> 01:35:41,897
Aaron me ha estado diciendo
sobre su nueva amiga Lucy.
1391
01:35:42,907 --> 01:35:45,501
ella suena como
una dulce niña.
1392
01:35:47,012 --> 01:35:49,037
¿Cómo es su madre?
1393
01:35:53,418 --> 01:35:56,751
Bastante agradable, supongo.
1394
01:35:56,788 --> 01:35:59,188
Ni siquiera puedo recordar su nombre.
1395
01:36:02,994 --> 01:36:05,121
¿No es Sara?
1396
01:36:06,498 --> 01:36:09,194
¿Sara?
1397
01:36:09,234 --> 01:36:11,600
Sí, Sara,
1398
01:36:11,636 --> 01:36:13,263
de la piscina.
1399
01:36:13,305 --> 01:36:16,570
El nombre de su hija es Lucy.
1400
01:36:16,608 --> 01:36:19,008
Oh, la mamá de Lucy.
Sí, lo olvidé. Así es.
1401
01:36:19,044 --> 01:36:21,808
Su nombre es Sara.
1402
01:36:21,846 --> 01:36:25,043
Mmm.
1403
01:36:25,083 --> 01:36:27,244
Sí, podría ser
muy bueno para Aaron
1404
01:36:27,285 --> 01:36:30,482
si vinieran a cenar.
1405
01:36:34,459 --> 01:36:36,552
Bueno.
1406
01:36:59,517 --> 01:37:02,077
¿Entonces estás en publicidad?
1407
01:37:02,120 --> 01:37:04,953
No, eso es-eso es
un error común.
1408
01:37:04,989 --> 01:37:06,980
No estoy en publicidad.
Estoy en marcas.
1409
01:37:07,025 --> 01:37:09,118
Y eso es muy diferente.
1410
01:37:09,160 --> 01:37:11,287
Richard está bastante alto
en la empresa.
1411
01:37:11,329 --> 01:37:13,297
Sí, sí, tengo estos clientes.
1412
01:37:13,331 --> 01:37:15,094
y ellos vendrán a mí
cuando lo tienen,
1413
01:37:15,133 --> 01:37:17,397
ya sabes, un nuevo producto
quieren vender.
1414
01:37:17,435 --> 01:37:20,836
Como, um, estos tipos,
Estuvieron hace un par de semanas.
1415
01:37:20,872 --> 01:37:23,932
Están intentando abrir esta cadena.
de restaurantes chinos, ¿verdad?
1416
01:37:23,975 --> 01:37:27,411
ellos estan hablando conmigo
y miro hacia la mesa
1417
01:37:27,445 --> 01:37:29,777
y me doy cuenta que ninguno
de estos tipos eran chinos.
1418
01:37:29,814 --> 01:37:32,749
¿De dónde eran?
1419
01:37:32,784 --> 01:37:34,877
Son un montón de gatos gordos
de Tennessee.
1420
01:37:34,919 --> 01:37:37,615
Creen que pueden iniciar una cadena.
de restaurantes chinos bastante buenos
1421
01:37:37,655 --> 01:37:39,623
engañar al promedio
Teta americana.
1422
01:37:39,657 --> 01:37:41,682
Oh, Dios.
1423
01:37:41,726 --> 01:37:44,320
¡Mmm!
1424
01:37:44,362 --> 01:37:46,296
- Esto está delicioso.
- ¿No es así?
1425
01:37:46,331 --> 01:37:48,925
Brad es un cocinero fantástico.
1426
01:37:48,967 --> 01:37:52,300
Entonces ustedes ven estos
volantes con la cara del chico
1427
01:37:52,337 --> 01:37:54,168
pegado por todo nuestro pueblo?
1428
01:37:54,205 --> 01:37:56,799
Mucho Sturm und Drang
en nuestro pequeño y tranquilo pueblo, ¿eh?
1429
01:37:56,841 --> 01:37:58,502
Sí, es una locura.
1430
01:37:58,543 --> 01:38:01,103
Lo que quiero saber es por qué lo dejan.
un asqueroso como ese fuera de prisión.
1431
01:38:01,146 --> 01:38:03,979
Algunas de las personas
perseguirlo son igual de locos.
1432
01:38:04,015 --> 01:38:06,984
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, justo hoy escuché eso.
1433
01:38:07,018 --> 01:38:09,179
algún loco ha estado pintando con spray
la casa del pobre,
1434
01:38:09,220 --> 01:38:12,451
encendiendo fuegos en su porche.
Dios sabe qué más.
1435
01:38:12,490 --> 01:38:14,458
- ¿Saben quién lo hace?
- Eh-uh.
1436
01:38:14,492 --> 01:38:16,460
ellos piensan
Es un ex policía.
1437
01:38:16,494 --> 01:38:18,553
Ya sabes, ese tipo
quién mató a ese niño en el centro comercial.
1438
01:38:18,596 --> 01:38:20,359
Sí, no creo que sea él.
1439
01:38:20,398 --> 01:38:23,128
Eres parcial.
Eres amigo del chico.
1440
01:38:23,168 --> 01:38:26,194
Brad está en ese comité.
de padres preocupados
1441
01:38:26,237 --> 01:38:27,864
con el.
1442
01:38:27,906 --> 01:38:29,737
No sabía que estabas en eso.
1443
01:38:29,774 --> 01:38:32,265
Juego en su equipo de fútbol.
1444
01:38:32,310 --> 01:38:35,541
Me pidió que distribuyera
algunos volantes.
1445
01:38:35,580 --> 01:38:37,639
Él está en tu equipo.
1446
01:38:37,682 --> 01:38:40,617
Nunca me dijiste eso.
1447
01:38:40,652 --> 01:38:42,313
Sí.
1448
01:38:44,689 --> 01:38:48,284
¿Sabes qué es raro?
Ni siquiera he visto a ese tal McGorvey.
1449
01:38:48,326 --> 01:38:50,590
- Lo hicimos.
- No, no lo hicimos.
1450
01:38:50,628 --> 01:38:52,619
Tú no.
Brad y yo.
1451
01:38:52,664 --> 01:38:55,724
Ese día en la piscina, ¿recuerdas?
1452
01:38:55,767 --> 01:38:58,998
Sí, yo-yo
totalmente olvidado.
1453
01:39:01,072 --> 01:39:04,303
- Bueno, ¿qué pasó?
- La tensión sexual es algo esquivo,
1454
01:39:04,342 --> 01:39:06,674
pero Kathy había
bastante buen radar para ello.
1455
01:39:06,711 --> 01:39:10,306
Era como si alguien hubiera
Giré un pomo un pelo hacia la derecha,
1456
01:39:10,348 --> 01:39:12,908
y la emisora de radio
hizo clic tan alto y claro
1457
01:39:12,951 --> 01:39:15,715
casi la derriba.
1458
01:39:15,753 --> 01:39:18,187
Una vez que ella se dio cuenta
de la conexión entre ellos,
1459
01:39:18,223 --> 01:39:21,351
parecía imposible que
ella lo había perdido antes.
1460
01:39:21,392 --> 01:39:24,020
Por una corazonada,
Kathy dejó caer su tenedor
1461
01:39:24,062 --> 01:39:26,257
con la esperanza de que
mientras lo recupera
1462
01:39:26,297 --> 01:39:29,664
ella atraparía a sarah
y Brad jugando con los pies,
1463
01:39:29,701 --> 01:39:32,067
- pero ella estaba equivocada.
- Le pidió que se fuera, y se fue.
1464
01:39:32,103 --> 01:39:35,368
¿Pero sabes qué?
No parecía aterrador, ¿verdad? Quiero decir-
1465
01:39:35,406 --> 01:39:38,239
No, no era tan grande.
de un trato, ya sabes.
1466
01:39:38,276 --> 01:39:40,972
- No, es como un tipo normal, ¿sabes?
- Sí, quiero decir-
1467
01:39:41,012 --> 01:39:43,037
Kathy, ¿estás bien?
1468
01:39:43,081 --> 01:39:44,981
Eh, sí.
1469
01:39:45,016 --> 01:39:48,144
Sólo un segundo.
1470
01:39:48,186 --> 01:39:49,847
Brad se había convencido a sí mismo
1471
01:39:49,888 --> 01:39:52,356
La cena había ido bien.
1472
01:39:52,390 --> 01:39:55,917
Que él y Sarah habían logrado
para calmar las sospechas de Kathy,
1473
01:39:55,960 --> 01:39:58,155
al menos temporalmente.
1474
01:39:58,196 --> 01:40:00,391
Ella ciertamente no lo había hecho
lo acusó de cualquier cosa,
1475
01:40:00,431 --> 01:40:02,399
o se comportó de una manera
eso le hizo pensar
1476
01:40:02,433 --> 01:40:04,458
ella había notado algo extraño.
1477
01:40:09,707 --> 01:40:13,199
Estoy muy feliz de que hayan venido.
1478
01:40:18,983 --> 01:40:21,884
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1479
01:40:21,920 --> 01:40:23,649
Dos días después, sin embargo,
1480
01:40:23,688 --> 01:40:25,986
su suegra apareció
para una visita sorpresa...
1481
01:40:26,024 --> 01:40:28,959
- Gracias, Juan.
- ...de longitud ominosamente indeterminada.
1482
01:40:28,993 --> 01:40:31,791
Y a partir de ese momento,
ella acompañó a brad
1483
01:40:31,829 --> 01:40:33,592
y Aarón por todas partes:
1484
01:40:33,631 --> 01:40:35,496
Al patio de recreo;
1485
01:40:35,533 --> 01:40:38,468
- Necesitamos un poco de mantequilla.
- Al supermercado;
1486
01:40:38,503 --> 01:40:40,994
Y a la piscina del pueblo.
1487
01:40:41,039 --> 01:40:43,701
Hola Aarón.
1488
01:40:43,741 --> 01:40:47,040
Hola lucía.
1489
01:40:48,479 --> 01:40:51,243
Lo peor fue la piscina.
1490
01:40:51,282 --> 01:40:53,978
Sin embargo,
después de amenazar toda la semana
1491
01:40:54,018 --> 01:40:57,283
para ir al partido de futbol,
La suegra de Brad decidió no hacerlo.
1492
01:40:57,322 --> 01:40:59,290
en el último minuto.
1493
01:40:59,324 --> 01:41:01,383
- ¿Entonces vienes?
- Bueno, me gustaría,
1494
01:41:01,426 --> 01:41:03,394
pero estoy un poco cansado.
1495
01:41:03,428 --> 01:41:05,760
¿Seguro?
De nada.
1496
01:41:05,797 --> 01:41:07,765
No, adelante.
tú y aarón
1497
01:41:07,799 --> 01:41:10,063
Seguro que me mantuvo saltando
esta tarde.
1498
01:41:10,101 --> 01:41:12,194
Parece que estás solo.
1499
01:41:12,236 --> 01:41:15,205
Oh, ese es mi viaje.
1500
01:41:15,239 --> 01:41:17,969
- ¿A qué hora llegarás a casa?
- No sé.
1501
01:41:18,009 --> 01:41:19,738
Aunque bastante tarde.
1502
01:41:19,777 --> 01:41:22,746
Ten cuidado y quédate
fuera de problemas.
1503
01:41:35,893 --> 01:41:38,384
Los vientos susurran de grandes esperanzas,
1504
01:41:38,429 --> 01:41:40,556
la victoria está en los cielos.
1505
01:41:40,598 --> 01:41:43,965
Uno se une a muchos
en el campo verde del verano.
1506
01:41:44,002 --> 01:41:47,165
En 0 y 5, los Guardianes
eran los habitantes del sótano
1507
01:41:47,205 --> 01:41:50,038
de los tres condados
Toca Liga Nocturna de Fútbol.
1508
01:41:50,074 --> 01:41:53,942
Los Controladores, un equipo de jóvenes
personajes destacados del distrito financiero
1509
01:41:53,978 --> 01:41:56,879
eran 4 y 1
con una ofensiva explosiva
1510
01:41:56,914 --> 01:42:00,179
que regularmente acumulaba
40 a 50 puntos por partido.
1511
01:42:00,218 --> 01:42:02,345
Pero desde el saque inicial,
1512
01:42:02,387 --> 01:42:05,879
este grupo heterogéneo
de agentes del orden
1513
01:42:05,923 --> 01:42:08,118
decidió hacer crujir
sus propios números.
1514
01:42:11,829 --> 01:42:14,127
Pero los controladores anotaron primero.
1515
01:42:14,165 --> 01:42:16,190
después de recuperarse
un balón suelto de Bart Williams
1516
01:42:16,234 --> 01:42:20,136
en lo profundo del territorio de los Guardianes cerca
el final del segundo cuarto.
1517
01:42:24,909 --> 01:42:27,969
Los Guardianes igualaron las cosas temprano
en la segunda mitad...
1518
01:42:29,814 --> 01:42:32,044
moviéndose metódicamente campo abajo
1519
01:42:32,083 --> 01:42:34,313
en 80 yardas
unidad de touchdown.
1520
01:42:39,357 --> 01:42:42,588
Los Controladores recuperaron el liderato
con un gol de campo en el último cuarto.
1521
01:42:42,627 --> 01:42:46,256
Con menos de un minuto
para ir, detrás por tres,
1522
01:42:46,297 --> 01:42:48,322
los guardianes se enfrentaron
la extinción de sus esperanzas.
1523
01:42:48,366 --> 01:42:50,891
- ¡Abajo!
- Era su última oportunidad-
1524
01:42:50,935 --> 01:42:53,403
4to y 5to solos 35.
1525
01:42:53,438 --> 01:42:56,236
¡Listo!
1526
01:42:56,274 --> 01:42:59,004
¡Choza, choza!
1527
01:43:31,776 --> 01:43:34,904
¡Sí, sí, sí!
1528
01:43:34,946 --> 01:43:40,343
¡Sí, sí!
1529
01:43:41,619 --> 01:43:44,281
¡Sí!
1530
01:43:45,389 --> 01:43:46,947
¡Ay dios mío!
1531
01:43:46,991 --> 01:43:49,983
¡Sí!
1532
01:43:59,871 --> 01:44:03,034
Brad, Brad!
1533
01:44:04,142 --> 01:44:05,769
¿Qué deseas?
1534
01:44:05,810 --> 01:44:09,473
Todos nos esperan en la barra.
¿Vienes?
1535
01:44:09,514 --> 01:44:11,709
¿Por qué no sigues adelante?
Me pondré al día más tarde.
1536
01:44:11,749 --> 01:44:14,377
Vas a venir, ¿verdad?
Quiero decir, tenemos que celebrar.
1537
01:44:14,418 --> 01:44:16,113
Sí, sí, sí, estaré allí.
1538
01:44:16,154 --> 01:44:19,146
- ¿Lo prometes?
- Jesús, Larry, te lo acabo de decir.
1539
01:44:19,190 --> 01:44:22,523
- Bueno, ¿tienes transporte?
- Sí.
1540
01:44:24,195 --> 01:44:26,663
Bueno.
1541
01:44:26,697 --> 01:44:28,790
tomaré uno frío
esperando por ti.
1542
01:44:32,937 --> 01:44:34,905
Larry, tienes que irte a casa ahora.
1543
01:44:34,939 --> 01:44:37,271
Sólo dame cinco minutos más.
Prometió que vendría.
1544
01:44:37,308 --> 01:44:40,141
No me importa lo que prometió,
Quiero cerrar.
1545
01:44:40,178 --> 01:44:42,305
¡Ahora saca tu trasero de aquí!
1546
01:44:42,346 --> 01:44:45,008
¡Ahora!
1547
01:44:51,255 --> 01:44:55,658
Cuando miré hacia arriba
y te vi fue solo...
1548
01:44:55,693 --> 01:45:00,027
guau... guau.
1549
01:45:00,064 --> 01:45:03,363
Gracias a Dios que viniste.
1550
01:45:03,401 --> 01:45:06,666
No quiero volver a casa.
1551
01:45:06,704 --> 01:45:10,105
quiero quedarme
aquí para siempre.
1552
01:45:10,141 --> 01:45:11,972
No, lo hago.
Por primera vez en mi vida
1553
01:45:12,009 --> 01:45:14,739
Siento que todo es posible.
Como si pudiera hacer cualquier cosa, ¿sabes?
1554
01:45:19,317 --> 01:45:21,615
¿Qué estamos haciendo?
1555
01:45:21,652 --> 01:45:25,281
¿Qué quieres decir?
1556
01:45:25,323 --> 01:45:28,349
No es real, Brad.
1557
01:45:28,392 --> 01:45:30,155
¿Qué?
1558
01:45:30,194 --> 01:45:33,095
Este. esta mal
y es raro.
1559
01:45:33,130 --> 01:45:34,859
cuanto tiempo estamos
¿Vamos a escabullirnos juntos?
1560
01:45:34,899 --> 01:45:36,958
¿Cuánto tiempo puede durar eso?
Ya no puedo hacer esto.
1561
01:45:37,001 --> 01:45:38,400
No, no, no digas eso.
1562
01:45:38,436 --> 01:45:42,099
Mientras yo sepa eso
vamos a tener esto-
1563
01:45:42,139 --> 01:45:43,572
¿Tienes qué?
1564
01:45:43,608 --> 01:45:46,634
¿Qué es esto?
1565
01:45:46,677 --> 01:45:48,872
Mira...
1566
01:45:48,913 --> 01:45:51,711
si esa cena en tu casa
hubo alguna indicación,
1567
01:45:51,749 --> 01:45:54,684
pareces muy feliz
con tu esposa.
1568
01:45:54,719 --> 01:45:56,346
Ya sabes, tienes
una vida perfecta
1569
01:45:56,387 --> 01:45:58,378
- y no quiero ser el-
- Está bien, para, para, para.
1570
01:46:00,758 --> 01:46:03,659
Huye conmigo.
1571
01:46:03,694 --> 01:46:05,559
¿Qué?
1572
01:46:07,932 --> 01:46:10,093
No quieres decir eso.
1573
01:46:10,134 --> 01:46:14,867
Tú crees en mí.
1574
01:46:14,906 --> 01:46:17,340
Vamos.
1575
01:46:17,375 --> 01:46:20,469
Nos iremos
resolver esto.
1576
01:46:20,511 --> 01:46:23,742
No es raro.
1577
01:46:23,781 --> 01:46:26,750
los niños estan comodos
unos con otros.
1578
01:46:26,784 --> 01:46:29,912
se que hay mas
más que eso, pero...
1579
01:46:29,954 --> 01:46:32,582
hagamos esto.
1580
01:46:32,623 --> 01:46:35,990
Por favor.
Por favor, Sara.
1581
01:46:38,429 --> 01:46:41,262
Ay dios mío.
1582
01:46:41,299 --> 01:46:44,791
Lo dices en serio, ¿no?
1583
01:46:44,835 --> 01:46:47,360
Sí.
1584
01:46:49,340 --> 01:46:52,935
Bueno.
1585
01:46:52,977 --> 01:46:55,639
Bueno. Bueno.
¡Sí!
1586
01:46:55,680 --> 01:46:58,478
¡Sí!
Está bien, sí.
1587
01:47:01,986 --> 01:47:05,444
Maldito Brad, estoy tan
Estoy harto de oír hablar de Brad.
1588
01:47:05,489 --> 01:47:08,117
Lo estoy superando.
1589
01:47:08,159 --> 01:47:11,458
Ni siquiera me gusta.
Es un perdedor.
1590
01:47:11,495 --> 01:47:13,122
"Brad hizo el puto touchdown".
1591
01:47:13,164 --> 01:47:15,132
Sí, sabes por qué
¿No tiene las pelotas para aparecer aquí?
1592
01:47:15,166 --> 01:47:18,363
Porque hice el jodido bloqueo.
Es una mierda.
1593
01:47:18,402 --> 01:47:21,303
Por eso ni siquiera está aquí.
Está jodidamente avergonzado de verme.
1594
01:47:21,339 --> 01:47:25,935
ni siquiera me gusta nadie
en este maldito pueblo.
1595
01:47:38,656 --> 01:47:41,022
¡Despierta, despierta!
1596
01:47:41,058 --> 01:47:44,118
¡Despierta, Woodward Court!
1597
01:47:44,161 --> 01:47:45,753
Vale, estoy despierto.
1598
01:47:45,796 --> 01:47:50,324
¡Abre los ojos! Consigan sus malditas cabezas
fuera de la arena!
1599
01:47:50,368 --> 01:47:52,734
¿Mis cabezas?
¿Mis malditas cabezas?
1600
01:47:52,770 --> 01:47:54,829
¿No es así?
¿Amas a tus hijos?
1601
01:47:54,872 --> 01:47:58,000
¿No quieres?
para protegerlos del mal?
1602
01:47:58,042 --> 01:48:01,170
corte de madera,
¡Hay un pervertido entre ustedes!
1603
01:48:01,212 --> 01:48:03,874
Hay un maldito
pervertido entre vosotros!
1604
01:48:03,914 --> 01:48:06,940
¡Abre los ojos!
¡Protege a los niños!
1605
01:48:06,984 --> 01:48:08,975
¡Salva a los niños!
1606
01:48:09,020 --> 01:48:11,750
¡Despierta y mira la hierba!
1607
01:48:11,789 --> 01:48:13,950
- Quédate dentro, Ronnie.
- ¡Salva a los niños!
1608
01:48:13,991 --> 01:48:15,754
¡Abre tus malditos ojos!
1609
01:48:15,793 --> 01:48:18,694
¡Despierta y salva a tus hijos!
1610
01:48:18,729 --> 01:48:22,597
¡Sucio hijo de puta!
¡Sal de mi césped!
1611
01:48:22,633 --> 01:48:25,693
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Señor Alto y Poderoso?
1612
01:48:25,736 --> 01:48:30,073
¡No hay pervertidos en Woodward Court!
1613
01:48:30,107 --> 01:48:31,802
¿Crees que eres Dios?
¡Nada de eso!
1614
01:48:31,842 --> 01:48:34,208
¡No creo que sea Dios!
¡Nunca dije que lo fuera!
1615
01:48:34,245 --> 01:48:36,042
tu asesino, tu
mató al niño.
1616
01:48:36,080 --> 01:48:38,810
No maté a nadie. Ahora ¿por qué no
¿Vuelves a entrar y te pones algo de ropa?
1617
01:48:38,849 --> 01:48:40,976
Le disparaste en el cuello.
Lo leí en el periódico.
1618
01:48:41,018 --> 01:48:43,851
- No hay pervertidos en-
- Hijo de puta. Dame eso.
1619
01:48:43,888 --> 01:48:46,220
¡Oye, oye!
1620
01:48:46,257 --> 01:48:47,485
¡Dame eso!
Tu eres-
1621
01:48:47,525 --> 01:48:49,390
- Tienes que irte a casa.
- Viene la policía.
1622
01:48:49,427 --> 01:48:50,792
Quiero decir, estás asustando a mis hijos.
1623
01:48:50,828 --> 01:48:53,092
¡Tus hijos necesitan tener miedo!
1624
01:48:53,130 --> 01:48:54,893
ellos viven al otro lado
la calle de un pervertido!
1625
01:48:57,034 --> 01:48:58,763
¡Ay! ¡Oh!
1626
01:48:58,803 --> 01:49:01,795
Dios mío, señora McGorvey.
¿Estás bien?
1627
01:49:03,474 --> 01:49:06,875
Puede. ¡Puede!
1628
01:49:06,911 --> 01:49:09,243
May-creo que deberíamos
llamar a una ambulancia.
1629
01:49:09,280 --> 01:49:11,578
Karen, llama a un
ambulancia, ahora mismo!
1630
01:49:11,615 --> 01:49:13,845
- ¡Lo estoy haciendo!
- Oh, joder.
1631
01:49:13,884 --> 01:49:18,617
- ¡Puede!
- Esto es todo lo que necesito.
1632
01:49:26,230 --> 01:49:29,222
Disculpe, Sr. McGorvey,
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
1633
01:50:06,103 --> 01:50:08,663
$14,35.
1634
01:50:21,051 --> 01:50:23,884
La Reserva Federal continúa su
campaña contra la inflación
1635
01:50:23,921 --> 01:50:27,618
aumentando las tasas de interés a corto plazo
por décima vez ayer.
1636
01:50:27,658 --> 01:50:31,185
Generalmente existe una correlación entre
inflación y precios del oro.
1637
01:50:31,228 --> 01:50:34,129
Vamos a llevarte
a nuestro mostrador de existencias...
1638
01:50:34,165 --> 01:50:38,568
¿Café con leche?
1639
01:50:38,602 --> 01:50:40,297
Gracias.
1640
01:50:44,108 --> 01:50:51,080
Kim Bryson, por favor llame
el operador.
1641
01:50:53,851 --> 01:50:55,113
Madre.
1642
01:50:58,355 --> 01:51:02,291
Yo también.
Ella esta descansando.
1643
01:51:46,070 --> 01:51:48,265
¡Agáchate, ya basta!
1644
01:51:48,305 --> 01:51:50,170
Tranquilo.
1645
01:51:50,207 --> 01:51:53,142
Tráelo.
1646
01:52:01,685 --> 01:52:03,619
Es todo tuyo.
1647
01:52:52,670 --> 01:52:54,467
Sr. McGorvey.
1648
01:52:55,572 --> 01:52:59,406
Sr. McGorvey.
1649
01:52:59,443 --> 01:53:01,809
Me temo que nosotros
tengo malas noticias.
1650
01:53:04,548 --> 01:53:07,142
¿Tienes una morgue?
para hacer arreglos para usted?
1651
01:53:09,353 --> 01:53:13,221
No es un problema. el hospital tiene
una lista que puedo proporcionarte.
1652
01:53:13,257 --> 01:53:15,384
Esto es lo que va a pasar:
1653
01:53:15,426 --> 01:53:18,054
El cuerpo de tu madre
permanecerá en su cama
1654
01:53:18,095 --> 01:53:19,756
por hasta tres horas.
1655
01:53:19,797 --> 01:53:21,992
Tres horas es lo típico.
1656
01:53:22,032 --> 01:53:25,729
Pero si hay una solicitud de más tiempo,
dependiendo de nuestra ocupación,
1657
01:53:25,769 --> 01:53:27,930
Por lo general, eso no es un problema.
1658
01:53:27,971 --> 01:53:31,702
si hay alguien
necesitas llamar-
1659
01:53:31,742 --> 01:53:34,040
familia, amigos-
1660
01:53:34,078 --> 01:53:36,569
son bienvenidos al completo
privilegios de visita junto a la cama
1661
01:53:36,613 --> 01:53:38,513
antes de que el cuerpo sea tomado
abajo
1662
01:53:38,549 --> 01:53:41,416
estar preparado para el transporte.
1663
01:53:41,452 --> 01:53:44,387
¿Tiene alguna pregunta?
¿Eso te viene a la mente?
1664
01:53:49,293 --> 01:53:50,954
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
1665
01:53:54,164 --> 01:53:56,098
- No.
- Está bien.
1666
01:53:56,133 --> 01:53:59,102
Me gustaría recordarte que tomes tu
las pertenencias personales de tu madre contigo
1667
01:53:59,136 --> 01:54:01,366
antes de que te vayas
el hospital hoy.
1668
01:54:01,405 --> 01:54:02,895
Y todo lo que necesito de ti ahora
1669
01:54:02,940 --> 01:54:06,034
es firmar este comunicado-
forma de restos.
1670
01:58:14,124 --> 01:58:16,592
Aarón.
1671
01:58:18,929 --> 01:58:21,659
Oye, oye, amigo.
1672
01:58:21,698 --> 01:58:25,725
¿Puedes despertar?
1673
01:58:29,740 --> 01:58:33,107
¿Podrías tomar tu
¿Me quito el sombrero?
1674
01:58:33,143 --> 01:58:35,907
Sólo por un segundo.
1675
01:58:41,251 --> 01:58:44,049
¿Estás enojado conmigo, papá?
1676
01:58:44,087 --> 01:58:48,353
No.
No, no, no, en absoluto.
1677
01:58:48,392 --> 01:58:52,385
solo quiero que sepas
1678
01:58:52,429 --> 01:58:55,330
que te quiero mucho,
1679
01:58:55,365 --> 01:59:00,064
y nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño, ¿vale?
1680
01:59:00,103 --> 01:59:02,765
Bueno.
1681
01:59:09,079 --> 01:59:12,173
Ahora puedes volver a dormir.
1682
02:00:11,775 --> 02:00:15,404
Lucía, vamos.
1683
02:00:15,445 --> 02:00:18,380
Vamos.
1684
02:00:18,415 --> 02:00:21,213
¡No iré en el asiento del coche!
1685
02:00:23,053 --> 02:00:26,386
-Tienes que ir en el auto-
- ¡No iré en el asiento del coche!
1686
02:00:26,423 --> 02:00:27,651
¡Sí, lo harás!
1687
02:00:27,691 --> 02:00:28,919
- Irás en el asiento del coche.
- ¡No, no lo haré!
1688
02:00:28,959 --> 02:00:30,517
Sí, lo harás.
Vaya en el asiento del coche.
1689
02:00:30,560 --> 02:00:34,462
¡No iré en el asiento del coche!
1690
02:00:34,498 --> 02:00:36,056
Está bien, sólo...
1691
02:00:39,102 --> 02:00:40,626
no tienes que hacerlo
ir en el asiento del coche.
1692
02:00:40,670 --> 02:00:43,104
Puedes ir aquí.
No, en realidad...
1693
02:00:43,140 --> 02:00:44,698
ir al suelo.
Bueno.
1694
02:00:44,741 --> 02:00:47,175
Bien, tírate al suelo.
Tienes que quedarte abajo, ¿vale?
1695
02:00:47,210 --> 02:00:49,838
A mamá la van a arrestar.
Quédate abajo, ¿vale?
1696
02:00:49,880 --> 02:00:51,040
Bueno.
1697
02:01:09,766 --> 02:01:13,532
Mami, quiero irme a casa.
1698
02:01:13,570 --> 02:01:16,232
Sí, en un minuto
1699
02:01:16,273 --> 02:01:18,241
tan pronto como llegue Brad.
1700
02:01:32,189 --> 02:01:34,680
¿Hola?
1701
02:01:37,260 --> 02:01:40,923
¿Ronnie?
1702
02:02:08,158 --> 02:02:10,388
Ay dios mío.
1703
02:02:26,209 --> 02:02:28,803
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! Vamos a hacerlo. ¡Vamos!
1704
02:02:31,414 --> 02:02:34,008
¡Oye, amigo!
1705
02:02:34,050 --> 02:02:37,383
¿Cuál es la prisa?
1706
02:02:40,757 --> 02:02:44,090
¡Sí! ¡Oh!
1707
02:02:44,127 --> 02:02:47,893
- Esto es tan enfermizo.
- Maldición.
1708
02:02:47,931 --> 02:02:49,728
- Lindo.
- Oh, hombre.
1709
02:02:49,766 --> 02:02:52,360
Sí, hombre.
1710
02:02:52,402 --> 02:02:53,960
- ¿Qué tal si sales a correr?
- ¿Qué?
1711
02:02:54,004 --> 02:02:56,438
Sí, inténtalo.
Mira lo que pasa.
1712
02:02:56,473 --> 02:02:59,408
Ustedes están locos
No puedo hacer eso.
1713
02:02:59,442 --> 02:03:03,003
No se trata de eso
se trata de patinar.
1714
02:03:14,124 --> 02:03:16,649
¡Vaya!
1715
02:03:16,693 --> 02:03:20,322
Vamos.
Vamos.
1716
02:04:13,650 --> 02:04:14,947
¿Necesitas ayuda?
1717
02:04:24,794 --> 02:04:27,922
Ella se ha ido.
1718
02:04:27,964 --> 02:04:30,626
Ella se ha ido.
1719
02:04:30,667 --> 02:04:35,001
¿OMS?
¿Quién se ha ido?
1720
02:04:35,038 --> 02:04:38,269
Mami.
Mami se fue.
1721
02:04:42,112 --> 02:04:44,410
Yo...
1722
02:04:44,447 --> 02:04:47,382
Lo siento.
1723
02:04:47,417 --> 02:04:49,442
Ella me amaba.
1724
02:04:52,922 --> 02:04:55,413
Ella es la única.
1725
02:04:59,429 --> 02:05:01,192
Mami murió.
1726
02:05:03,800 --> 02:05:05,893
Mami murió.
1727
02:05:14,444 --> 02:05:16,344
¿Lucía?
1728
02:05:18,715 --> 02:05:23,379
¡Lucía! ¡Lucía!
1729
02:05:23,420 --> 02:05:28,820
¡Lucía!
1730
02:05:28,858 --> 02:05:36,695
¡Lucía! ¡Lucía!
1731
02:05:40,537 --> 02:05:45,436
¡Lucía!
1732
02:05:54,584 --> 02:05:57,849
¡Sube al asiento del coche!
¡Sube al asiento del coche!
1733
02:06:22,212 --> 02:06:24,578
Está bien, mami.
1734
02:06:28,384 --> 02:06:30,215
Lucía.
1735
02:06:38,528 --> 02:06:40,689
Lo lamento.
1736
02:06:40,730 --> 02:06:43,221
Lo siento mucho.
1737
02:06:48,938 --> 02:06:52,203
¿Quieres volver a casa?
1738
02:06:52,242 --> 02:06:54,472
¿Sí?
1739
02:07:12,362 --> 02:07:15,024
Puntilla.
1740
02:07:15,064 --> 02:07:17,999
Brad, ¿puedes oírme?
1741
02:07:18,034 --> 02:07:22,198
D-no te muevas.
La ambulancia está en camino.
1742
02:07:22,238 --> 02:07:25,173
Jesús.
1743
02:07:25,208 --> 02:07:27,438
¿Qué me pasó?
1744
02:07:27,477 --> 02:07:30,310
Estos niños dicen que has estado
fuera de combate durante los últimos cinco minutos.
1745
02:07:30,346 --> 02:07:33,679
- Casi lo tienes.
- Amigo, estuviste increíble.
1746
02:07:33,716 --> 02:07:37,584
- Esa mierda fue retorcida, hijo.
- ¡Retrocede, retrocede! Dale algo de espacio.
1747
02:07:37,620 --> 02:07:40,646
Quédate quieto, ¿de acuerdo?
Quédate quieto.
1748
02:07:44,994 --> 02:07:46,552
¡Oye, hermano!
1749
02:07:46,596 --> 02:07:49,429
Aquí esto cayó
de tu bolsillo.
1750
02:07:51,768 --> 02:07:53,736
Ya no lo necesito.
1751
02:07:53,770 --> 02:07:56,466
- Hola, Duane.
- ¿Mmm?
1752
02:07:56,506 --> 02:07:59,441
¿Podrías llamar a mi esposa?
1753
02:07:59,475 --> 02:08:01,375
Lo tienes, amigo.
1754
02:08:01,411 --> 02:08:03,572
Aquí vamos.
1755
02:08:24,534 --> 02:08:26,900
Lo siento mucho, Ronnie.
1756
02:08:29,205 --> 02:08:31,673
Realmente lo soy.
1757
02:08:36,913 --> 02:08:40,872
nunca quise nada
que esto suceda.
1758
02:08:55,398 --> 02:08:57,457
¿Estás-estás-?
¿estás bien?
1759
02:09:08,077 --> 02:09:12,036
- ¡Oh, no!
- Ahora todo estará bien.
1760
02:09:12,081 --> 02:09:15,016
¡Ay dios mío!
1761
02:09:19,722 --> 02:09:22,213
Espera, Ronnie.
1762
02:09:24,187 --> 02:09:25,259
Espera.
1763
02:09:25,294 --> 02:09:27,992
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.
1764
02:09:28,031 --> 02:09:30,625
Espera ahí, ¿vale, amigo?
1765
02:09:33,670 --> 02:09:35,604
En sus sueños más salvajes
1766
02:09:35,638 --> 02:09:39,574
Larry nunca lo hubiera imaginado
estaría una vez más en esta posición,
1767
02:09:39,609 --> 02:09:42,976
donde los preciosos minutos cuentan.
1768
02:09:43,012 --> 02:09:45,879
Esta noche podría salvar una vida.
1769
02:09:45,915 --> 02:09:48,543
Sabía que Ronnie había hecho
algunas cosas malas en el pasado,
1770
02:09:48,584 --> 02:09:53,385
pero también lo había hecho Larry.
1771
02:09:53,423 --> 02:09:56,119
No se podía cambiar el pasado.
1772
02:09:58,595 --> 02:10:02,588
Pero el futuro podría
ser una historia diferente.
1773
02:10:11,174 --> 02:10:13,665
Y tenía que empezar por algún lado.